1
00:00:09,249 --> 00:00:12,249
(ক্রেডিট সঙ্গীত)

2
00:00:19,271 --> 00:00:22,271
*এই সিরিজের চরিত্র
তিনি কৃষ্ণ সাগরের উপভাষায় কথা বলেন।

3
00:00:22,512 --> 00:00:25,512
(সাসপেন্স মিউজিক)

4
00:00:45,470 --> 00:00:48,470
(সাসপেন্স মিউজিক চলতে থাকে)

5
00:01:04,632 --> 00:01:05,898
হালিল ইব্রাহিম...

6
00:01:07,884 --> 00:01:10,887
...এখন বলছি
আমাকে সবকিছু যত্ন নিতে দাও.

7
00:01:11,304 --> 00:01:12,960
(ওসমান) যাই হোক, আমি কে? আমার কেউ নেই।

8
00:01:14,727 --> 00:01:17,031
আমি আমাদের সবার পরিবর্তে ভিতরে গিয়ে শুয়ে পড়ব।

9
00:01:18,704 --> 00:01:20,700
ওসমান আমাদের কেমন মানুষ?

10
00:01:20,940 --> 00:01:25,386
মৌলিক, আপনি এটি যতই অস্বীকার করুন না কেন
তোমার স্ত্রী আছে।

11
00:01:25,974 --> 00:01:27,510
তোমার মা ও বাবা আছে।

12
00:01:28,556 --> 00:01:31,425
এই মহিলা গ্রামবাসী তুরানেরও বাগদত্তা আছে।

13
00:01:32,712 --> 00:01:34,882
আমার কি দোষ?
আমি দায়িত্ব নিচ্ছি না ওসমান?

14
00:01:35,122 --> 00:01:38,871
আপনার একটা মামলা আছে ভাই।
আপনি অত্যাচারীদের বিরুদ্ধে লড়াই করবেন।

15
00:01:39,158 --> 00:01:40,888
কি হয়েছে, এখন কি শেষ?

16
00:01:43,968 --> 00:01:45,248
ওসমান...

17
00:01:46,437 --> 00:01:47,717
...তুমি নিষ্পাপ

18
00:01:48,046 --> 00:01:49,342
কেন?

19
00:01:51,456 --> 00:01:53,778
আমাদের কোন অভিশাপ
ঢোকার পর...

20
00:01:54,018 --> 00:01:56,025
...তারা আমাদের সেখানে ঘুমাবে?
আপনি কি মনে করেন?

21
00:01:56,789 --> 00:01:58,909
Letos একটি হোটেল মত আমাদের মিটমাট করা হবে?

22
00:01:59,650 --> 00:02:03,785
আমরা প্রবেশ করার সাথে সাথেই মারা যাব,
বুঝলেন?

23
00:02:04,025 --> 00:02:06,688
একেই বলি, তুরান।
আমরা সবাই মারা যাব?

24
00:02:13,146 --> 00:02:15,093
তুমি কিছুতেই উত্তর দেবে না।

25
00:02:15,681 --> 00:02:17,623
আপনি কিছু নিয়ে কথা বলবেন না।

26
00:02:17,897 --> 00:02:19,639
আপনার কাছে আমার একটাই অনুরোধ।

27
00:02:20,829 --> 00:02:25,604
আমাদের ভ্রাতৃত্বের স্বার্থে
তুমি এটা করবে।

28
00:02:26,136 --> 00:02:27,377
এটা কি ছিল?

29
00:02:27,760 --> 00:02:33,525
প্রথম রাতে যখন আমরা কারাগারে প্রবেশ করি
যাই হোক না কেন তুমি মরবে না।

30
00:02:34,821 --> 00:02:36,759
আমরা যদি এটি পরিচালনা করতে পারি তবে আসুন আমরা মরব না ...

31
00:02:38,182 --> 00:02:40,088
...আপনার কি কোন পরিকল্পনা আছে ভাই?

32
00:02:40,732 --> 00:02:41,900
(দরজা খুলে গেল)

33
00:02:43,886 --> 00:02:45,166
হালিল ইব্রাহিম কারাসু।

34
00:02:45,926 --> 00:02:48,486
কমান্ডার ডাকছে,
চলুন জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে যাই।

35
00:02:51,979 --> 00:02:53,244
এই যাও বন্ধু।

36
00:02:53,485 --> 00:02:56,485
(সাসপেন্স মিউজিক)

37
00:03:06,439 --> 00:03:07,478
(দরজায় টোকা পড়ল)

38
00:03:07,719 --> 00:03:08,883
চলো।

39
00:03:10,358 --> 00:03:14,649
কমান্ডার, বন্ধু হালিল ইব্রাহিম
কারাসুকে জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে নিয়ে যায় তারা।

40
00:03:14,890 --> 00:03:16,011
সুন্দর।

41
00:03:17,376 --> 00:03:18,583
সার্জেন্ট মেজর...

42
00:03:19,625 --> 00:03:22,048
...শোনার ডিভাইস সহ
ক্যামেরা রেকর্ডিং বন্ধ করা যাক.

43
00:03:22,289 --> 00:03:24,613
আসুন প্রথমে একটি বন্ধুত্বপূর্ণ চ্যাট করি
হালিল ইব্রাহিমের সাথে।

44
00:03:24,872 --> 00:03:27,861
তিনি যদি আমাদের সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নেন
আমরা অফিসিয়াল জিজ্ঞাসাবাদে এগিয়ে যাই।

45
00:03:29,752 --> 00:03:31,607
কেন আমরা এরকম কিছু করছি?
স্যার?

46
00:03:31,863 --> 00:03:33,336
লোকটি আমার পেশাদার সার্জেন্ট মেজর।

47
00:03:33,577 --> 00:03:35,746
আমরা আগে একজনকে একা নিয়েছিলাম,
এমনকি তিনি মুখ খোলেননি।

48
00:03:35,987 --> 00:03:37,422
হালিল ইব্রাহিম কি কথা বলবেন?

49
00:03:37,757 --> 00:03:39,784
কিন্তু আমি যদি কিছু বিশ্বাস অর্জন করতে পারি...

50
00:03:40,025 --> 00:03:42,266
...যাতে তাদের শত্রুরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে
এটা কিছু বলতে পারে.

51
00:03:42,507 --> 00:03:44,236
তোমার যা ইচ্ছা, সেনাপতি।

52
00:03:47,891 --> 00:03:50,012
আপনি এখানে থাকুন, সার্জেন্ট মেজর.

53
00:03:53,343 --> 00:03:55,319
আপনি কি ক্ষুধার্ত, আপনি কি পরিপূর্ণ, আপনি কিছু চান?

54
00:03:55,599 --> 00:03:58,509
আমি পূর্ণ।
কথা বলার কিছু নেই, কমান্ডার।

55
00:04:00,463 --> 00:04:02,051
সিস্টেম ডাউন, শিথিল.

56
00:04:02,957 --> 00:04:04,132
শুভ সকাল আমার শিশু।

57
00:04:05,000 --> 00:04:07,332
এখন কেমন হবে, পাগল ইয়োরুক?

58
00:04:07,597 --> 00:04:10,495
(ওগুজ) আপনি এইমাত্র কোথাও থেকে বেরিয়ে এসে বললেন
আমার সাথে কথা বলবেন না যেভাবে আমি তোমাকে গ্রেফতার করেছি।

59
00:04:10,799 --> 00:04:13,674
ফিক্রেট লেটো নিয়ে কি করছেন?
আপনি এই ফাঁদে কিভাবে পড়লেন?

60
00:04:14,367 --> 00:04:15,851
আমরা শুধু পড়ে গেলাম।

61
00:04:18,306 --> 00:04:21,783
মেয়েটিকে অপহরণ করা অন্যায় ছিল। তারপরও
খবর পাঠিয়ে তোমাকে জানিয়েছি।

62
00:04:22,024 --> 00:04:23,815
আমরা কি আমার ভুল সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি, ওগুজ?

63
00:04:24,056 --> 00:04:26,342
আপনার জিজ্ঞাসাবাদের সময় এর জন্য যথেষ্ট নয়,
এজন্যই বলছি।

64
00:04:26,631 --> 00:04:28,548
-(তুরান) ওহ ওসমান...
-হুহ?

65
00:04:29,280 --> 00:04:31,941
...আপনার এক থেকে এক
অনেক কথা বলার সুযোগ ছিল।

66
00:04:32,750 --> 00:04:35,699
হালিল ইব্রাহিম কি আপনাকে তার অতীত সম্পর্কে বলেছেন?

67
00:04:35,940 --> 00:04:37,390
-না।
-(তুরান) না।

68
00:04:37,871 --> 00:04:41,156
অবশ্যই, কারণ আপনি খুব বেশি কথা বলেন,
এটি একটি ফুল, মধু, মৌমাছি, ভালুক...

69
00:04:41,407 --> 00:04:43,259
...চাকরেরও কোনো সুযোগ নেই।

70
00:04:44,402 --> 00:04:46,087
আসো, আমি খুব বেশি কথা বলি...

71
00:04:46,558 --> 00:04:48,662
...তুমি নিশ্চুপ,
তুমি কি জানো, তুরান?

72
00:04:48,903 --> 00:04:50,292
আমি জানি।

73
00:04:51,157 --> 00:04:53,677
কিভাবে?
আপনি কি জানেন, তিনি আপনাকে কি বলেছেন?

74
00:04:53,918 --> 00:04:56,273
সে কিছু বলল না।
সে কিছু বলল না...

75
00:04:57,430 --> 00:05:00,378
আমি মনে করি হালিল ইব্রাহিমের বারগান্ডি বেরেট আছে,
বিশেষ বাহিনী থেকে।

76
00:05:01,871 --> 00:05:04,868
শক্ত বেড়ার মত দশজন পুরুষ
তাই আপনি এটা আলাদা করতে পারবেন না.

77
00:05:05,568 --> 00:05:07,766
প্রতিবার আমরা কোণে ঘুরি
পাঁচজন লোক মাটিতে।

78
00:05:08,007 --> 00:05:10,570
সে গাড়িতে লাফ দেয়, লাফ দেয়,
চার পুরুষ মাটিতে।

79
00:05:10,824 --> 00:05:12,542
এগুলো সহজ কাজ নয়, ভদ্রলোক।

80
00:05:12,852 --> 00:05:14,518
এই সেবক অবশ্যই রাষ্ট্রের লোক।

81
00:05:15,108 --> 00:05:17,412
হাসবিনাল্লাহ, হে আল্লাহর রাসূল।

82
00:05:17,679 --> 00:05:18,899
তিনি একজন রাষ্ট্রনায়ক ছিলেন!

83
00:05:19,217 --> 00:05:22,799
আপনি যদি রাষ্ট্রের লোক হন, তবে সৈন্যদের একটি ব্যাটালিয়ন
কেন তিনি আমাদের নিতে এসেছেন?

84
00:05:23,642 --> 00:05:24,689
(হালিল) এখন...

85
00:05:26,161 --> 00:05:28,042
...অবশ্যই কারাগারের রাস্তা আমাদের কাছে উপস্থিত হয়েছিল।

86
00:05:28,830 --> 00:05:31,414
কুর্দোগলু আপনার জন্য একটি উপায় খুঁজে বের করবে
তুমি বলবে এটা তোমাকে বাঁচাবে...

87
00:05:31,655 --> 00:05:33,537
...তখন পর্যন্ত আমরা কেউই না
ওরা তোমাকে বাঁচবে না।

88
00:05:33,778 --> 00:05:34,858
আমি সচেতন, আমি সচেতন।

89
00:05:35,098 --> 00:05:39,139
আর তুমিও তোমার হাত ও বাহু
আমি শুধু এখানে এটা ছেড়ে যেতে পারে না.

90
00:05:39,728 --> 00:05:41,023
আমি পালাতে হবে.

91
00:05:41,264 --> 00:05:43,556
এই শিশুদের বেঁচে থাকার জন্য
আমাকে পালাতে হবে।

92
00:05:43,899 --> 00:05:45,179
যাতে তারা সুযোগ পায়।

93
00:05:45,520 --> 00:05:48,310
এখান থেকে পালালে সবাই মিলে
আমরা কাদার মধ্যে আটকে যাই।

94
00:05:48,720 --> 00:05:50,630
আপনার সাথে আমার ইতিমধ্যেই যথেষ্ট সম্পর্ক রয়েছে।
দৃষ্টি আকর্ষণ করেছে।

95
00:05:50,903 --> 00:05:52,966
তারা আমার অজান্তেই অপারেশন করেছে।

96
00:05:53,624 --> 00:05:56,540
আমি যদি আদালত থেকে পালিয়ে যাই, এটা আপনার উপর নির্ভর করবে না।

97
00:05:56,781 --> 00:05:59,781
(সাসপেন্স মিউজিক)

98
00:06:11,044 --> 00:06:12,444
সব পরে, এটা ঘটেছে.

99
00:06:14,631 --> 00:06:15,837
আচ্ছা বাবা...

100
00:06:17,991 --> 00:06:19,713
...আপনি কি এর পিছনে?

101
00:06:20,791 --> 00:06:23,504
কিসের কথা বলছ, ফিকরেত?

102
00:06:24,496 --> 00:06:29,748
তাই আমাদের শত্রু ধরা পড়েছে,
সে শীঘ্রই জেলে যাবে এবং মারা যাবে...

103
00:06:30,023 --> 00:06:31,101
...তুমি কিসের পর?

104
00:06:31,342 --> 00:06:33,390
আমি আমার সম্মানের পরে আছি, বাবা, আমার সম্মান!

105
00:06:34,375 --> 00:06:37,201
এই বাড়ির বাইরে কেউ নেই
সে জানত না আমি কোথায় যাচ্ছি।

106
00:06:38,103 --> 00:06:39,893
যেহেতু আমার মা এবং স্ত্রী এটা করবে না।

107
00:06:42,115 --> 00:06:44,047
কুলপাসকে খবর দিয়েছিলে বাবা?

108
00:06:47,879 --> 00:06:51,620
যেহেতু আমার মা এবং আমার স্ত্রী এটা করবে না,
সত্যিই?

109
00:06:53,736 --> 00:06:59,413
দেখো ফিকরেত, আমি তোমার জন্য এই জীবনে এসেছি।
আমি তোমাকে সব শিখিয়েছি।

110
00:07:00,588 --> 00:07:03,442
কিন্তু আমি একটা জিনিসও শিখাইনি।

111
00:07:03,815 --> 00:07:07,890
মহিলাদের কথা শুনুন, মহিলাদের সাথে কথা বলবেন না।

112
00:07:08,302 --> 00:07:12,093
সকালের নাস্তায় ঠিকানাটা দিয়েছিলাম?

113
00:07:12,609 --> 00:07:13,878
(রিজভান) হুহ?

114
00:07:15,698 --> 00:07:17,383
আমার মা তাদের জানাতে যাচ্ছেন না।

115
00:07:17,895 --> 00:07:19,068
আমিও তাই মনে করি।

116
00:07:24,939 --> 00:07:26,464
এটা না.

117
00:07:27,791 --> 00:07:29,381
(তোতলানো) আয়েসে এটা করবে না।

118
00:07:31,423 --> 00:07:33,107
আয়েশ আমার সাথে এটা করতে পারত না, বাবা।

119
00:07:33,348 --> 00:07:37,762
ফিকরেত, ফলাফল কি ব্যাপার।

120
00:07:43,504 --> 00:07:45,254
সুখে থাকো বাবা।

121
00:07:47,190 --> 00:07:49,261
আমার সমস্যা এখন ভিন্ন।

122
00:07:49,588 --> 00:07:52,588
(সাসপেন্স মিউজিক)

123
00:07:56,503 --> 00:08:01,111
কে কাকে চুমু দিল বা না করল তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আমার মেয়ে বাড়ি ফিরেছে।

124
00:08:01,486 --> 00:08:05,396
বাকিটা আসিয়ার গসিপ,
এগুলোও লেভেন্টের অপবাদ।

125
00:08:06,077 --> 00:08:10,042
সবাই সাক্ষী ছিল, কিন্তু মা।
যদিও আমি ফিকরেতকে এখনো জিজ্ঞেস করিনি।

126
00:08:10,283 --> 00:08:12,062
আমার মা! ফিকরেত ছিল বারুদের মতো।

127
00:08:12,376 --> 00:08:14,698
ঠিক। খালা সাকিন কি ভুল?

128
00:08:15,111 --> 00:08:18,632
তার বোন তার চোখের সামনে একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে দেখেছিল,
তাছাড়া, তিনি আমাদের প্রতিপক্ষকে চুম্বন করেন।

129
00:08:18,959 --> 00:08:20,878
গানপাউডার থাকতে পারে, খুনিও থাকতে পারে।

130
00:08:22,559 --> 00:08:26,006
ওহ, ফিকরেত! তুমি কি ক্ষুধার্ত?
আমরা কি কিছু প্রস্তুত করব?

131
00:08:26,267 --> 00:08:27,619
তুমি আমার সাথে এসো!

132
00:08:28,405 --> 00:08:30,795
-ওহ! ফিকরেত, কি হচ্ছে?
- হস্তক্ষেপ করবেন না!

133
00:08:31,036 --> 00:08:32,398
এক মিনিট।

134
00:08:32,647 --> 00:08:34,060
এটা দিয়ে কি হচ্ছে?

135
00:08:35,341 --> 00:08:36,539
ফিকরেত !

136
00:08:36,780 --> 00:08:39,525
-যাও!
-ফিক্রেট, এক মিনিট দাঁড়াও।

137
00:08:40,342 --> 00:08:42,085
আমার বাহু ব্যাথা করছে, আমার হাত ছেড়ে দিন।

138
00:08:42,326 --> 00:08:43,513
এটা ব্যাথা, তাই না?

139
00:08:44,505 --> 00:08:46,423
এখন আমি আপনাকে একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করব।

140
00:08:46,664 --> 00:08:50,409
আমাকে মিথ্যা বললে
আমি তোমার বেদনাদায়ক জীবন নেব, আয়েশ।

141
00:08:51,530 --> 00:08:55,859
তুমি কে বললে আমি কোথায় যাচ্ছি?

142
00:08:56,100 --> 00:08:59,100
(সাসপেন্স মিউজিক)

143
00:09:04,897 --> 00:09:08,738
-উত্তর!
-আমি ভয় পাচ্ছিলাম তোমার সাথে কিছু হতে পারে, ফিকরেত।

144
00:09:09,046 --> 00:09:10,309
আমি আমার বাবাকে বলেছিলাম।

145
00:09:10,599 --> 00:09:13,042
আমার কিছু হয়েছে আয়েশ,
হ্যাঁ, আমার কিছু হয়েছে!

146
00:09:13,283 --> 00:09:16,188
ফিকরেত, কি হচ্ছে ছেলে?
মেয়েকে দেখে চিৎকার করছ কেন?

147
00:09:16,429 --> 00:09:18,775
জড়াবেন না মা!

148
00:09:25,732 --> 00:09:28,036
আমি আজ অবধি আমার কথায় বেঁচে আছি।

149
00:09:28,788 --> 00:09:32,317
আমি সাহসী মানুষ হওয়ার জন্য আমার সমস্ত কিছু দিয়েছি,
আমি একজন পরিষ্কার মানুষ হতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ...

150
00:09:32,558 --> 00:09:36,678
...কিন্তু তুমি, আমার স্ত্রী, সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছ।
তুমি আমাকে আমার শত্রুর সামনে অপমান করেছ।

151
00:09:36,919 --> 00:09:38,196
তুমি আমার সম্মান নিয়ে খেলেছ, আয়েশ!

152
00:09:38,437 --> 00:09:41,445
আমার ফিকরেত, আমি দুঃখিত। বিশ্বাস করো
আমার এমন কোনো ইচ্ছা ছিল না।

153
00:09:41,717 --> 00:09:43,072
চুপ!

154
00:09:43,313 --> 00:09:46,313
(সাসপেন্স মিউজিক)

155
00:09:51,344 --> 00:09:52,948
আপনার বাচ্চাদের বিদায় বলুন।

156
00:09:56,148 --> 00:09:59,184
তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে তোমার বাপের বাড়ি ফিরে যাও।

157
00:09:59,441 --> 00:10:03,372
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, তোমার জিনিসগুলো একত্র করো, ফিকরেত?
কিসের কথা বলছ, ফিকরেত? এটা করবেন না!

158
00:10:03,946 --> 00:10:06,622
ফিকরেত, এটা করো না! দয়া করে এটা করবেন না।
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, এটা করো না, ফিকরেত!

159
00:10:06,863 --> 00:10:10,268
আর একটা কথা বলো না, আয়েশ!
দেখো, তুমি এমন জায়গায় এসেছো যেখানে আমি তোমাকে আঘাত করতে যাচ্ছি!

160
00:10:12,129 --> 00:10:13,337
ফিকরেত...

161
00:10:17,865 --> 00:10:19,238
চলে যাও!

162
00:10:20,264 --> 00:10:23,264
(দুঃখিত সঙ্গীত)

163
00:10:44,296 --> 00:10:47,319
ফিকরেত ভাইকে এই প্রথম দেখলাম।

164
00:10:47,901 --> 00:10:49,146
ভোট!

165
00:10:50,415 --> 00:10:53,149
আপনি হালিল ইব্রাহিমের লেখাও পড়েন।
আপনি এটি আপনার সামনে দেখতে পাবেন।

166
00:10:53,448 --> 00:10:55,232
তিনি খুব কঠিন পরিস্থিতিতে পড়েন।

167
00:10:57,215 --> 00:11:00,039
সত্যি বলতে কি, আমি এসবের কোনো চিন্তা করি না।

168
00:11:00,783 --> 00:11:03,646
আমার কারণে সবাই সেখানে আছে
এবং তারা জেলে যাবে।

169
00:11:03,887 --> 00:11:05,218
যে সব আমি সম্পর্কে চিন্তা.

170
00:11:06,679 --> 00:11:08,129
যদি না আমি কিছু না করি, অবশ্যই।

171
00:11:08,370 --> 00:11:10,026
আপনি কি করতে পারেন?

172
00:11:11,365 --> 00:11:13,122
মাকে বাবার কাছে পাঠিয়ে দিলাম।

173
00:11:13,997 --> 00:11:16,788
আমার জবানবন্দিতে আমি আমার পরিবারের সকল গোপনীয়তা প্রকাশ করেছি।
আমি বললাম আমি ব্যাখ্যা করব।

174
00:11:17,029 --> 00:11:18,137
কি?

175
00:11:22,668 --> 00:11:25,289
ধরা যাক তুমি পালিয়ে গেছ,
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

176
00:11:26,681 --> 00:11:30,643
রিজভান লেটো, ফিক্রেট লেটো,
ডুরসুন লেটো...

177
00:11:31,247 --> 00:11:33,142
...আমি নেসিম কুলপাকে শেষ করে দেব।

178
00:11:33,789 --> 00:11:35,268
(হালিল) আরও কয়েকজন।

179
00:11:35,588 --> 00:11:37,366
তাহলে ভিতরে কেউ আমাদের ধারে কাছে আসতে পারবে না।

180
00:11:37,607 --> 00:11:40,074
এই সব করো
তাই বলে আপনিও কি আত্মসমর্পণ করতে যাচ্ছেন?

181
00:11:41,529 --> 00:11:42,965
না, তুমি আমাকে ধরবে।

182
00:11:43,483 --> 00:11:47,034
বাকিটা আপনি সামলাবেন।
আমি যা করতে যাচ্ছি তা ইতিমধ্যেই করেছি।

183
00:11:49,108 --> 00:11:51,816
এই পুরুষদের সাথে আপনি উল্লেখ করেছেন
এটি যথেষ্ট নয়, হালিল ইব্রাহিম।

184
00:11:58,691 --> 00:11:59,984
আমি একটি চিত্র তৈরি করেছি।

185
00:12:00,225 --> 00:12:03,225
(সাসপেন্স মিউজিক)

186
00:12:09,465 --> 00:12:10,632
ইয়া।

187
00:12:11,436 --> 00:12:14,109
সুতরাং এটি আপনার এবং আমার সাথে শেষ হবে
এটা কোনো কাজ নয়।

188
00:12:22,070 --> 00:12:24,041
আপনি কোনোভাবেই আত্মসমর্পণ করবেন না।

189
00:12:26,231 --> 00:12:27,670
আপনিও জেলে যাবেন না।

190
00:12:28,298 --> 00:12:33,486
গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি হওয়ার মুহূর্তে যানবাহন
আমি তোমাকে অপহরণ করব যখন তোমাকে বোর্ড করা হচ্ছে।

191
00:12:34,527 --> 00:12:36,251
(ওগুজ) তারা আমাকে যেভাবেই হোক সাসপেন্ড করবে।

192
00:12:38,551 --> 00:12:41,821
আমরা যদি একসাথে পাহাড়ে যাই
হয়তো আমরা একটি সুযোগ পাবেন.

193
00:12:43,669 --> 00:12:45,284
আমি আমার বন্ধুদের ছেড়ে যেতে পারি না।

194
00:12:46,247 --> 00:12:49,702
আমরা কি ধরনের বন্ধুদের মাটিতে ছেড়ে দিয়েছিলাম?
হালিল ইব্রাহিম, তাই না?

195
00:12:51,443 --> 00:12:55,225
আমরা তাকে জেলে রাখিনি, মাটিতে ফেলে রেখেছি।

196
00:12:57,902 --> 00:13:01,066
যেহেতু আমরা এতে একসাথে আছি,
তারাও আসবে।

197
00:13:01,307 --> 00:13:04,307
(সাসপেন্স মিউজিক)

198
00:13:06,301 --> 00:13:07,554
এটা কঠিন.

199
00:13:08,476 --> 00:13:09,851
এটা কঠিন কিন্তু...

200
00:13:12,657 --> 00:13:16,355
...হয়তো তাদের কারাগারে পাঠানোর আগে
আমি এটি অপসারণের একটি উপায় খুঁজে পেতে পারেন.

201
00:13:17,630 --> 00:13:18,749
কিভাবে?

202
00:13:21,287 --> 00:13:25,009
হালিল ইব্রাহিম বা তার লোকেরাও নয়
ভেতর থেকে বের হওয়ার কোনো সম্ভাবনা নেই।

203
00:13:25,255 --> 00:13:28,235
আরাম করুন, মিঃ রিজভান।
আমি সব আয়োজন করেছি।

204
00:13:29,087 --> 00:13:30,784
আমি আরামদায়ক, Reşit.

205
00:13:31,766 --> 00:13:35,050
আমি শুধু সুযোগ কিছু ছেড়ে দিতে চাই না.

206
00:13:35,478 --> 00:13:40,782
তাই নেসিমের সাথে কথা বলি।
কাজটা সেরে নেওয়া যাক।

207
00:13:43,797 --> 00:13:45,570
রিসিট, কম আউট যান.

208
00:13:45,860 --> 00:13:48,860
(সাসপেন্স মিউজিক)

209
00:13:54,375 --> 00:13:57,743
কি খবর, নেদিম, তুমি কিসের জন্য গর্জন করছ?

210
00:13:58,791 --> 00:14:00,682
ফিক্রেট আয়েশকে বাড়ি থেকে দূরে পাঠিয়ে দেন।

211
00:14:01,010 --> 00:14:03,432
-সে কোথায় পাঠিয়েছে?
-ওর বাপের বাড়ি।

212
00:14:03,981 --> 00:14:06,927
-আচ্ছা?
-তাহলে আপনার ছেলের বাড়ি ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে, মিঃ রিজভান।

213
00:14:07,168 --> 00:14:10,138
-তাহলে কি?
-আমি জানি না কিভাবে ঘরবাড়ি ধ্বংস করতে হয়, নেদিমে।

214
00:14:10,379 --> 00:14:12,162
আমি বাসা বানাতে জানি।

215
00:14:12,871 --> 00:14:18,117
আপনারা মহিলারা হাত মিলিয়ে এটি তৈরি করুন
এই বাড়িতে এবং অন্য বাড়িতে উভয়ই...

216
00:14:18,358 --> 00:14:20,403
...আপনি এটা করতে পারেন, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

217
00:14:21,199 --> 00:14:23,495
যখন আমরা নারীদের ঘরবাড়ি ধ্বংস করার কথা বলছি...

218
00:14:24,575 --> 00:14:26,912
...এবার আপনার পালা, মিঃ রিজভান,
শুধু তাই আপনি জানেন.

219
00:14:27,712 --> 00:14:31,190
-কি, আমার সাথেও এমন হচ্ছে মানে?
-জেনেপ কথা বলতে যাচ্ছিল।

220
00:14:31,431 --> 00:14:35,395
আচ্ছা, সে কি নিয়ে কথা বলতে যাচ্ছিল?
সে কার সাথে কথা বলবে? তিনি কি সম্পর্কে কথা বলবেন?

221
00:14:35,655 --> 00:14:36,899
এ কথা তিনি বলেছেন।

222
00:14:37,455 --> 00:14:41,232
প্রসিকিউটরের সামনে, পরিবার সম্পর্কে,
তোমার সম্পর্কে...

223
00:14:41,880 --> 00:14:44,091
...নেসিম এবং দুরসুন সম্পর্কে
সে যাই জানে...

224
00:14:44,332 --> 00:14:46,576
...সে সব কিছু বলতে যাচ্ছিল।

225
00:14:50,086 --> 00:14:56,086
বধূ, তোমার মেয়ে যদি মরতে চায়
কোথাও গিয়ে নিজেকে ছাড়িয়ে নেওয়াই তার জন্য ভালো।

226
00:14:57,454 --> 00:15:00,939
-এই কথাটাও একটা রসিকতা...
-এটা আমার ব্যাপার, মিঃ রিজভান।

227
00:15:03,159 --> 00:15:04,873
আমাকে বলতে দিন.

228
00:15:05,114 --> 00:15:08,114
(সাসপেন্স মিউজিক)

229
00:15:28,581 --> 00:15:34,151
আমি যদি প্রথমে সেখানে যেতাম,
আমি যদি জেন্ডারমেরির আগে চলে যেতাম...

230
00:15:37,099 --> 00:15:38,635
তারা আমার স্ত্রীকে চুমু খেয়েছে!

231
00:15:38,942 --> 00:15:40,389
কে তোমাকে চুমু দিয়েছে ভাই?

232
00:15:40,630 --> 00:15:42,978
টেমার ! চুপ!

233
00:15:43,495 --> 00:15:45,807
কিসের কথা বলছি, কি বুঝলেন!

234
00:15:46,048 --> 00:15:47,760
আপনি আসলে কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

235
00:15:48,023 --> 00:15:50,954
তবুও মেয়েটিকে আমার বউ বলে ডাকার চেষ্টা করছি
তোমার লজ্জা করে না?

236
00:15:51,272 --> 00:15:52,455
আমি লজ্জিত নই।

237
00:15:53,063 --> 00:15:56,009
আমার কি লজ্জা করা উচিত?

238
00:15:56,654 --> 00:16:00,058
হালিল ইব্রাহিম নামক অধঃপতনের লজ্জা!
আমার কি লজ্জা করা উচিত?

239
00:16:00,299 --> 00:16:02,284
সে জানে আমি সেখানে কিছুই করতে পারব না।

240
00:16:02,551 --> 00:16:05,255
সেই জেন্ডারমেরির পাশে,
সৈন্যদের একটি ব্যাটালিয়নের পাশে...

241
00:16:05,496 --> 00:16:07,843
...সে গিয়ে মেয়েটিকে জোর করে টেনে এনে চুমু দিল!

242
00:16:08,398 --> 00:16:13,962
কোথা থেকে? তুমি জানো, আমি মেয়েটিকে অপহরণ করিনি,
বলতে গেলে তিনি নিজের ইচ্ছায় এসেছেন।

243
00:16:14,240 --> 00:16:17,193
Levent, Ayşe এই মত পরিস্থিতি ব্যাখ্যা না.

244
00:16:17,471 --> 00:16:18,488
মা!

245
00:16:18,950 --> 00:16:20,530
(Levent) Ayşe সেখানে ছিল না.

246
00:16:21,383 --> 00:16:24,455
- আমি সেখানে ছিলাম
-আমার বোন জেইনেপ আমাকে বলেছিল যে আমি তাকে চুমু খেয়েছি।

247
00:16:24,711 --> 00:16:26,117
ওহ!

248
00:16:26,503 --> 00:16:27,689
(লেভেন্ট) অবশ্যই তিনি তাই বলবেন।

249
00:16:28,207 --> 00:16:31,158
সে এটা করে অহংকার থেকে, অহংকারে।
তিনি তা হজম করতে পারেননি।

250
00:16:31,399 --> 00:16:33,187
(লেভেন্ট) সে আমার উপর প্রতিশোধ নিতে চায়।

251
00:16:33,799 --> 00:16:36,375
সেই মোলডোভান মেয়েটি ছিল
একটি ছোট ছেলে...

252
00:16:36,616 --> 00:16:38,359
...একটা কোয়েল ছিল, আমি চুমু খেয়েছিলাম।

253
00:16:38,727 --> 00:16:42,276
সে হজম করতে পারেনি,
সে আমার উপর প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করছে।

254
00:16:43,512 --> 00:16:46,876
তুমি এখন আমাদের
তুমি মোটেও পাত্তা দিও না।

255
00:16:47,117 --> 00:16:51,461
কে কাকে চুমু দিল, কাকে চুমু দিল?
জেইনেপ কে চুম্বন করেছিল?

256
00:16:51,781 --> 00:16:53,421
...এটা আমাদের চিন্তা করে না।

257
00:16:53,734 --> 00:16:57,896
সেই সাপের মাথা ধরা পড়ল,
তাকে পিষ্ট করা হবে।

258
00:16:59,325 --> 00:17:01,724
আজ আমার আনন্দের দিন।

259
00:17:02,412 --> 00:17:04,972
আমার তারিক আমার কাছে ফিরে আসছে।

260
00:17:07,683 --> 00:17:08,963
বাকিটা খালি।

261
00:17:10,023 --> 00:17:11,957
আমি মোটেও আগ্রহী নই।

262
00:17:12,568 --> 00:17:15,568
(সঙ্গীত)

263
00:17:31,015 --> 00:17:34,202
মা, তারেক খালা এসব কি বলছে?

264
00:17:35,111 --> 00:17:39,692
ওহ আন্টি, ঠিক আছে, একের পর এক ক্ষতি
আমরা এটি আপনাকে দিয়েছি, এবং আমাদের সমস্ত রেকর্ড রেকর্ড করা হয়েছে...

265
00:17:39,933 --> 00:17:42,501
...মানে, তুমি এভাবে পাগল হয়ে গেছো।

266
00:17:42,742 --> 00:17:44,382
আমার সাথে সত্যি কথা বল!

267
00:17:45,400 --> 00:17:47,223
ছেলে, এমন কিছু আছে যা তুমি জানো না।

268
00:17:47,464 --> 00:17:49,462
কি জিনিস আমি জানি না?

269
00:17:49,703 --> 00:17:50,983
-ভাই লেভেন্ট...
-স্যার?

270
00:17:51,239 --> 00:17:54,055
আমার মা আমাকে বিয়ে করছেন, আর আমার স্ত্রী গর্ভবতী।

271
00:17:54,296 --> 00:17:57,528
আমার টেমার, থামো। কে গর্ভবতী?
সে কখন গর্ভবতী হয়েছিল?

272
00:17:57,769 --> 00:17:59,809
আপনার স্ত্রী কে? কি হচ্ছে?

273
00:18:01,443 --> 00:18:04,813
-জুহাল, তুমি কি তোমার মেয়ের সাথে কথা বলেছ?
-না, কি হয়েছে?

274
00:18:05,054 --> 00:18:07,959
ফিকরেত এফেন্দি তার মেয়েকে দরজার কাছে নিয়ে গেলেন
তার সামনে রাখলেন।

275
00:18:08,200 --> 00:18:09,363
কি?

276
00:18:09,895 --> 00:18:12,705
আমার ভাই কে?
দরজার সামনেই বসিয়ে দিতে যাচ্ছিলেন!

277
00:18:12,946 --> 00:18:13,955
কারণ?

278
00:18:14,196 --> 00:18:18,134
কারণ তিনি আমাকে সভাস্থল বলেছিলেন
আমাদের হুজুরের অভিমানে আঘাত লাগলো।

279
00:18:18,375 --> 00:18:20,351
তাই তার অভিমানে আঘাত লেগেছে!

280
00:18:21,221 --> 00:18:26,085
তার বোন তার চোখের সামনে আমাদের শত্রুকে চুমু খাচ্ছে,
তাহলে তো কিছুই হবে না, তাই না?

281
00:18:26,447 --> 00:18:29,783
কেননা জেন্ডারমেরি তাকে নিয়ে গেল?
সেই দস্যুদের অভিমান কি ভেঙ্গে গেল?

282
00:18:30,024 --> 00:18:31,323
ছি ছি ছি ছি!

283
00:18:32,542 --> 00:18:35,528
আয়েশকে বল, সে আর কখনো সেই বাড়িতে ফিরবে না।

284
00:18:36,663 --> 00:18:40,380
আমি সন্তানদেরও বলিদান করি,
সেই ফিকরেতে তোমার মুখ দেখাবো না।

285
00:18:42,201 --> 00:18:44,821
আমাদের বীর অভিমানে আঘাত লাগে তাই না?

286
00:18:46,023 --> 00:18:47,554
সে সেই অভিমান দেখে।

287
00:18:48,574 --> 00:18:50,893
যাই হোক, এখন সবাই, এটাকে হাওয়ায় ফেলবেন না।

288
00:18:51,230 --> 00:18:54,714
আয়েশ চল, শুনি।
তারপর রিজভানের সাথে কথা বলবো।

289
00:18:55,239 --> 00:18:57,811
ফিকরেতের কানও টানবো।

290
00:18:58,599 --> 00:18:59,847
হ্যাঁ বাবা।

291
00:19:00,263 --> 00:19:03,414
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি,
ফিকরেতের কান টান।

292
00:19:03,987 --> 00:19:07,038
এমনকি তাকে এখানে ডাকুন,
এক পায়ে শাস্তি।

293
00:19:07,279 --> 00:19:08,822
ফিকরেত কি শিশু?

294
00:19:09,071 --> 00:19:12,609
কারো কান ধরে টানতে গেলে
টেমারের কান ধরে যাও!

295
00:19:12,903 --> 00:19:16,140
তুমি ফিকরেতের কান ছিঁড়ে ফেলবে যাতে...

296
00:19:17,499 --> 00:19:19,359
...তাকে আর ভুল করতে দিও না।

297
00:19:24,979 --> 00:19:26,764
(দরজায় টোকা পড়ল)

298
00:19:27,824 --> 00:19:29,031
চলো।

299
00:19:32,568 --> 00:19:35,568
(সাসপেন্স মিউজিক)

300
00:20:05,895 --> 00:20:07,424
তোমার রুমে এলাম।

301
00:20:08,455 --> 00:20:12,634
আপনার সাথে একটি বাবা মেয়ে কথোপকথন আছে.

302
00:20:15,551 --> 00:20:16,925
কথা বলি বাবা।

303
00:20:21,767 --> 00:20:27,482
জিনেপ, কোথা থেকে, কোন ভুল থেকে?
কখন শুরু করব জানি না...

304
00:20:27,780 --> 00:20:30,920
কিন্তু তুমি এখন কোথায়...

305
00:20:31,161 --> 00:20:34,948
...হয়তো তোমার সাথে শেষবার
এই বিন্দু আমরা কথা বলতে হবে.

306
00:20:36,716 --> 00:20:38,764
আপনি অবশ্যই আমার মায়ের সাথে কথা বলেছেন।

307
00:20:44,124 --> 00:20:47,206
এখানে এলে আমাকে হুমকি দেয়
তুমি এলে বাবা...

308
00:20:49,209 --> 00:20:51,023
...আপনি নিরর্থক বিরক্ত করেছেন।

309
00:20:51,264 --> 00:20:54,902
কারণ যতবারই তুমি আমাকে হুমকি দিয়েছ
আমি আপনার উল্লেখ করা ভুলগুলির মধ্যে একজন...

310
00:20:55,143 --> 00:20:56,714
...আমি আরও অনেক কিছু করব।

311
00:20:56,955 --> 00:21:01,035
মেয়ে, তোমার সংসার বিক্রি করার মানে কি?

312
00:21:01,276 --> 00:21:03,439
কিন্তু তুমি যখন তোমার মেয়েকে বিক্রি করছো তখন ভালো ছিল।

313
00:21:04,598 --> 00:21:06,475
কেউ আপনাকে দায়ী করেনি।

314
00:21:06,716 --> 00:21:09,774
আপনি এইমাত্র এখানে এসেছেন
তুমি আমার কাছে কি চাও, বাবা?

315
00:21:10,015 --> 00:21:15,975
দেখুন, আপনার সমস্যা যদি লেভেন্ট সমস্যা হয়,
আমি এই পুনর্বিবেচনা হতে পারে.

316
00:21:19,287 --> 00:21:22,180
আমি আপনাকে বলব কি পর্যালোচনা করতে হবে।
আমাকে বলতে দাও

317
00:21:27,392 --> 00:21:28,757
ঠিক আছে, আমি শুনছি।

318
00:21:30,120 --> 00:21:32,333
আমরা কথা শুরু করার আগে...

319
00:21:32,655 --> 00:21:35,727
...যে বখাটেকে লেভেন্ট বলে
আমি এটা আর দেখতে চাই না.

320
00:21:36,153 --> 00:21:37,759
এটি এমনকি একটি প্রয়োজন হয় না.

321
00:21:38,712 --> 00:21:39,849
ঠিক আছে।

322
00:21:40,936 --> 00:21:42,548
আপনি মানুষের উপর অত্যাচার করেছেন।

323
00:21:43,686 --> 00:21:46,302
আপনি তাদের সন্তানদের এবং প্রিয়জনদের ক্ষতি করেছেন।

324
00:21:46,974 --> 00:21:49,775
আপনি একা নন.
আপনার বংশেরও ক্ষতি হয়েছে।

325
00:21:50,175 --> 00:21:51,199
জেইনেপ।

326
00:21:52,640 --> 00:21:55,389
আমরা আপনার মতো একই পরিবারে আছি।

327
00:21:57,281 --> 00:21:58,439
হ্যাঁ।

328
00:21:59,036 --> 00:22:02,903
দুর্ভাগ্যবশত, মানব পরিবার
বাবা নিজে থেকে নির্বাচন করতে পারেন না।

329
00:22:03,841 --> 00:22:05,709
(জেনেপ) যেহেতু আমরা একই পরিবার...

330
00:22:06,527 --> 00:22:09,793
...এবং আমার পরিবার অনেক
অবৈধ ব্যবসায় জড়িত...

331
00:22:11,476 --> 00:22:14,155
...আপনি যে ভাষায় বোঝেন সেই ভাষায় আমাকে কথা বলতে দিন।

332
00:22:15,616 --> 00:22:19,446
হালিল ইব্রাহিম এবং তার বন্ধুরা
কোন অভিযোগ থাকবে না।

333
00:22:20,317 --> 00:22:22,877
ইয়াভুজ লেটোর সাথে লায়লার বিয়ে হবে না।

334
00:22:23,578 --> 00:22:27,821
আর সেই মহিলাকে আসিয়ে বলে
তিনি এদানুরকে মুক্তি দেবেন, যাকে তিনি আটক করেছেন।

335
00:22:28,276 --> 00:22:31,276
(সাসপেন্স মিউজিক)

336
00:22:36,130 --> 00:22:37,315
নাকি?

337
00:22:46,332 --> 00:22:48,576
আমি Tuncay সঙ্গে কথা বলেছি এবং আমি এই বলে
আমার বোন আয়েশের ঘটনার জন্য...

338
00:22:48,834 --> 00:22:50,231
...আমি ভেবেছিলাম তোমার সাথে একটু কথা বলি।

339
00:22:50,472 --> 00:22:52,632
রিজভান কি আমার বাবা ফিকরেতের সাথে কথা বলেছে?

340
00:22:52,873 --> 00:22:55,832
সিস্টার আয়েস, এটা আমরা যা ভেবেছিলাম তার চেয়েও বড়।
সামান্য বড়।

341
00:22:56,288 --> 00:22:58,199
এর চেয়ে বড় কি হতে পারে?

342
00:22:58,439 --> 00:22:59,550
জেইনেপ।

343
00:23:00,759 --> 00:23:01,779
তিনি স্বীকারোক্তিমূলক হতে যাচ্ছিলেন।

344
00:23:02,020 --> 00:23:03,831
সে তোমার বোন,
কী ধরনের কথা বলছ, তামার!

345
00:23:04,072 --> 00:23:05,573
আপনি কি ধরনের কথা বলছেন?

346
00:23:05,814 --> 00:23:09,004
তিনি প্রসিকিউটরের অফিসে যাবেন, আমাদের সবাই
তিনি আমাদের পরিবারের গোপন কথা বলবেন, সবকিছু...

347
00:23:09,295 --> 00:23:10,483
...আমি কি তাকে বোন বলে ডাকবো?

348
00:23:10,724 --> 00:23:13,303
তিনি ব্যবসা সম্পর্কে কি জানেন?
তিনি কি বলবেন?

349
00:23:13,544 --> 00:23:14,837
আমি সেটা জানি না।

350
00:23:19,883 --> 00:23:21,274
তোমার বোনের উত্তর দাও।

351
00:23:24,244 --> 00:23:28,200
এখন অবশ্য বিষয়গুলো সবাই জানে
এটি সম্পর্কে কথা বলা হতে পারে ...

352
00:23:28,441 --> 00:23:30,181
আমি যেটা বুঝতে পারছি না...

353
00:23:30,649 --> 00:23:34,463
...কীভাবে যাবে সেটা আপনার ব্যাপার।
তিনি কি প্রসিকিউটরকে পারিবারিক গোপন কথা জানাবেন?

354
00:23:34,704 --> 00:23:37,623
এর কি মা, বাবা বা ভাই নেই?

355
00:23:37,864 --> 00:23:39,400
থামো বলে কি কেউ নেই?

356
00:23:39,641 --> 00:23:42,027
(ফোন বেজে ওঠে)

357
00:23:43,804 --> 00:23:45,409
(ফোন বেজে ওঠে)
রিজভান ফোন করছে।

358
00:23:46,824 --> 00:23:48,158
রিজভান স্যার?

359
00:23:50,664 --> 00:23:51,939
আমি আসব।

360
00:23:52,502 --> 00:23:54,666
আমি যাইহোক আপনার সাথে কথা বলতে যাচ্ছিলাম.

361
00:23:55,872 --> 00:23:56,981
ঠিক আছে।

362
00:23:57,468 --> 00:23:58,492
এটা কি বলে?

363
00:23:58,740 --> 00:24:01,838
তামার কি বলবে?
তিনি যা বলেছেন শুধু তাই বলেন।

364
00:24:02,867 --> 00:24:05,567
জেইনেপ বক্তৃতা করবেন। লেভেন্ট যান।

365
00:24:06,735 --> 00:24:07,902
নাসিম।

366
00:24:09,753 --> 00:24:13,261
-এই নাও, দিদি।
-আপনি এমন হুমকির মধ্যে থাকতে পারবেন না।

367
00:24:15,194 --> 00:24:18,583
রিজভানকে বলো, যদি সে তার মেয়েকে কষ্ট দিতে না পারে...

368
00:24:20,255 --> 00:24:21,596
আপনি এটা পেয়েছেন.

369
00:24:26,118 --> 00:24:27,420
আমি তার সাথে কথা বলব।

370
00:24:29,238 --> 00:24:30,762
আমিও পরে কথা বলবো।

371
00:24:31,297 --> 00:24:32,472
(দরজা বন্ধ)

372
00:24:34,625 --> 00:24:35,863
চিন্তা করবেন না।

373
00:24:36,303 --> 00:24:39,303
(সাসপেন্স মিউজিক)

374
00:24:47,355 --> 00:24:50,276
এটা লেটো, সেরা না
এইটুকুই সে করবে।

375
00:24:50,929 --> 00:24:53,564
জেইনেপের কারণে তিনি কারাগারে রয়েছেন
আমাদের পচে যাবে।

376
00:24:53,836 --> 00:24:55,241
মেয়েটার কি অপরাধ ম্যাম?

377
00:24:55,600 --> 00:24:58,132
সে একটি বড় ভাই (বিপ) নিয়ে আবিষ্ট
সে তার পরে জেন্ডারমেরি নিয়ে আসে।

378
00:24:58,373 --> 00:25:01,722
সেই অত্যাচারীদের হাতে না পড়ে
অনেক ভালো হয়েছে যে ওরা ধরা পড়ল।

379
00:25:02,172 --> 00:25:04,664
-ঠিক তাই না, মুজাফফর?
-আমি জানি না ফাতমা।

380
00:25:05,556 --> 00:25:07,150
যেন মৃত্যু থেকে মৃত্যু।

381
00:25:07,391 --> 00:25:10,191
এই অত্যাচারীরা সর্বত্র পৌঁছে যায়,
কারাগার কি?

382
00:25:10,608 --> 00:25:14,203
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি অভিযোগ করছেন।
কি নিয়ে অবাক হচ্ছেন?

383
00:25:15,058 --> 00:25:18,439
এই রাস্তার শেষ স্পষ্ট। হয় জেল বা কবর।

384
00:25:19,300 --> 00:25:22,951
মেয়ে, তুমি ঠিক বলেছ
হালিল ইব্রাহিম মৃত্যুর দিকে হাঁটছেন, ঠিক আছে।

385
00:25:23,495 --> 00:25:27,464
এবং তাদের একজন আপনার বাগদত্তা,
অন্যজন আমাদের সন্তান।

386
00:25:28,215 --> 00:25:31,191
ওসমান বললে তুমি এতিম, এতিম,
একজন দরিদ্র চাকর।

387
00:25:31,592 --> 00:25:33,166
আপনি যেমন বলেছেন, ইউসুফ ভাই...

388
00:25:33,642 --> 00:25:36,729
... এই সবের জল উল্টো দিকে প্রবাহিত হয়,
তারা সবাই যুবক।

389
00:25:37,463 --> 00:25:39,939
তাদের চারজনই জানে তারা কী ঝুঁকি নিচ্ছে।

390
00:25:41,356 --> 00:25:44,174
সেমা, যে শুনছে সে তুরানও দেখছে
তিনি মনে করেন আপনি তাকে পছন্দ করেন না।

391
00:25:44,478 --> 00:25:47,446
আমি তোমাকে ভালোবাসি বোন মার্ভে।
কিন্তু সেজন্যই আমি এটা ভালোবাসি।

392
00:25:48,276 --> 00:25:49,298
এবং তিনি কি করতে যাচ্ছিলেন?

393
00:25:49,539 --> 00:25:52,785
যা হচ্ছে তার মুখে
সে কি চুপ করে বসে থাকবে?

394
00:25:53,591 --> 00:25:58,067
তুমি যাকে ভালোবাসো যাকে তুমি যুবক বলে ডাকো,
সে যা বিশ্বাস করে তার জন্য সে বেঁচে থাকে এবং মরে।

395
00:26:00,900 --> 00:26:02,972
তুমি খুব ভালো কথা বলো সেমা।

396
00:26:04,475 --> 00:26:06,237
আমার মেয়েও তাই করেছে।

397
00:26:08,789 --> 00:26:12,146
তিনি যাকে ভালোবাসতেন তার জন্য তিনি মারা গেছেন। মৃতরাও মারা যাচ্ছে...

398
00:26:14,866 --> 00:26:18,247
...যারা রেখে গেছে তা সহ্য করে
এসে আমার হৃদয়কে জিজ্ঞেস কর।

399
00:26:18,681 --> 00:26:21,720
(আবেগ সঙ্গীত)

400
00:26:29,716 --> 00:26:30,970
(ইউসুফ) দরবেশ এসেছে।

401
00:26:42,046 --> 00:26:44,570
-সালামুয়ালাইকুম।
-(ইউসুফ) আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

402
00:26:45,557 --> 00:26:48,287
- কোন খবর আছে দরবেশ?
- আছে।

403
00:26:49,896 --> 00:26:52,467
তারা আমাদের পদক দিয়েছে।

404
00:26:53,511 --> 00:26:57,067
তারা জেলাশাসকের কার্যালয়ও বরাদ্দ করেছে।
তারা এখন থেকে সেখানেই থাকবেন।

405
00:26:57,777 --> 00:27:00,229
লোকটা সিরিয়াস কিছু জিজ্ঞেস করছে,
আমরা এখানে কৌতূহল মারা গিয়েছিলাম।

406
00:27:00,470 --> 00:27:02,295
কৌতূহলে মরার কিছু নেই, মুজাফফর।

407
00:27:02,908 --> 00:27:06,281
তারা আগামীকাল প্রসিকিউটর অফিসে সাক্ষ্য দেবেন।
সেখান থেকে তারা কারাগারে যাবে।

408
00:27:09,131 --> 00:27:11,266
-চল, চল, আমরা চলে যাচ্ছি।
-কোথায়?

409
00:27:11,784 --> 00:27:14,030
- নোংরা পরিষ্কার করতে।
-কোন জায়গা?

410
00:27:14,668 --> 00:27:17,374
কুর্দোগলুর গুহা
একটা আকৃতি ফুটে উঠল।

411
00:27:17,684 --> 00:27:21,867
আমরা এটি ধ্বংস করতে হবে এবং
আমাদের চারপাশে মৃতদেহ কবর দিতে হবে।

412
00:27:22,136 --> 00:27:24,747
-চল, কিছু জামাকাপড় ধর, চল যাই।
-অবশ্যই, চলুন, চলুন।

413
00:27:25,226 --> 00:27:27,424
হয়তো তাদের যাবজ্জীবন সাজা কমিয়ে ২০ বছর করা হবে।

414
00:27:28,260 --> 00:27:31,260
(সঙ্গীত)

415
00:27:48,688 --> 00:27:50,117
(দরজা বন্ধ)

416
00:27:55,966 --> 00:27:56,966
(দরজা বন্ধ)

417
00:27:57,207 --> 00:27:59,651
বল ওসমান, কেন এত?
এটা কি আপনার জন্য দ্রুত শেষ?

418
00:27:59,929 --> 00:28:02,516
দিব্যি তোমার মধু লম্বা
আমি উপকারিতা বুঝিয়ে বললাম, তুরান।

419
00:28:03,154 --> 00:28:05,384
তারা ভেবেছিল আমি কিছু বলব না।
তারা এনেছে।

420
00:28:06,593 --> 00:28:10,291
কিন্তু শুধু জেইনেপের অপহরণ
আমি এটা নিয়ে কথা বলেছি, শুরু থেকেই বলি।

421
00:28:10,930 --> 00:28:12,613
আমরা ওসমান, বন্দুক নিয়ে একটি বিয়েতে অভিযান চালিয়েছি।
কি বললে?

422
00:28:12,854 --> 00:28:14,415
-হ্যাঁ।
-ওহ, ওই অংশ না।

423
00:28:16,190 --> 00:28:18,270
জেইনেপ, আমি হালিল ইব্রাহিমকে হিট বলেছিলাম।

424
00:28:18,938 --> 00:28:22,401
এমন কোন আটক বা অপহরণ নয়,
আমি বললাম কেন সে আমাকে চুমু দেবে যদি এমন হতো?

425
00:28:22,728 --> 00:28:24,879
আমি বললাম ছেলেটা আমাদের, মেয়েটা আমাদের।

426
00:28:25,357 --> 00:28:28,452
আসলে হালিল,
এই মেয়েটি সেখানে তোমাকে চুমু খেয়েছিল...

427
00:28:28,766 --> 00:28:30,948
...লেভেন্ট ভাইয়ের সামনে।

428
00:28:32,149 --> 00:28:35,482
তাই আমরা অনেক গুলি পুড়িয়েছি
কিন্তু তিনিই ছিলেন আসল বুলেট।

429
00:28:36,861 --> 00:28:40,261
সে নিজেই কঠিন পরিস্থিতিতে পড়ে।
শুধু আমাদের বাঁচানোর জন্য।

430
00:28:40,642 --> 00:28:43,772
-তাহলে আপনি বলছেন এটা কোন কেলেঙ্কারী নয়?
-এর সাথে তেমেলের কি সম্পর্ক?

431
00:28:50,893 --> 00:28:54,592
তাই আপনি যেমন বলেছেন,
যেহেতু এই জিজ্ঞাসাবাদগুলি সংক্ষিপ্ত...

432
00:28:55,612 --> 00:28:57,533
...কমান্ডার আমাদের কোর্টহাউসে পাঠাবেন।

433
00:28:58,313 --> 00:29:00,868
যদি না সেখান থেকে কোনো অলৌকিক ঘটনা ঘটে
আমাকে জেলে তোমার হাত দাও।

434
00:29:02,674 --> 00:29:04,269
মনে হচ্ছে সে আমার ভাই।

435
00:29:06,235 --> 00:29:08,703
এর মানে কি?
আমরা 20 বছর পরিবেশন করব।

436
00:29:08,944 --> 00:29:10,935
এগিয়ে যান এবং আমাদের কিছু আশাব্যঞ্জক বলুন.

437
00:29:11,581 --> 00:29:13,549
আমরা অত্যাচারীর বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছি।

438
00:29:14,456 --> 00:29:16,908
ভেতরে ভেতরে নিষ্ঠুরতার শেষ নেই।

439
00:29:17,873 --> 00:29:19,928
বিছানায় যান এবং যতক্ষণ পারেন বিশ্রাম নিন।

440
00:29:20,860 --> 00:29:23,836
আমরা ভিতরে যাই বা বাইরে যাই...

441
00:29:24,769 --> 00:29:26,983
...এখন থেকে কেউ আমাদের ঘুমাতে দেবে না।

442
00:29:27,850 --> 00:29:30,850
("হুসেইন আয় - হালিল ইব্রাহিম" বাজছে)

443
00:29:34,597 --> 00:29:36,406
যদি তিনি বলেন বিছানায় যান, সঙ্গে সঙ্গে বিছানায় যান।

444
00:29:42,557 --> 00:29:44,525
আমি একটি জারজ, আমি গুহা মিস.

445
00:29:46,110 --> 00:29:49,110
("হুসেইন আয় - হালিল ইব্রাহিম" বাজছে)

446
00:29:52,260 --> 00:29:55,347
"পাহাড়ে লাল ঘাস জন্মে"

447
00:29:56,317 --> 00:29:59,666
"তীর্থ এতে গান গায়"

448
00:30:00,535 --> 00:30:03,725
"পাহাড়ে লাল ঘাস জন্মে"

449
00:30:04,753 --> 00:30:08,078
"তীর্থ এতে গান গায়"

450
00:30:08,948 --> 00:30:12,273
"দস্যুদের চেয়েও খারাপ"

451
00:30:12,897 --> 00:30:16,302
"ভালো থেকো, হালিল ইব্রাহিম"

452
00:30:17,204 --> 00:30:20,172
"ভালো থেকো, হালিল ইব্রাহিম"

453
00:30:21,446 --> 00:30:24,716
"তোমার কোঁকড়ানো চুলের কাছে"

454
00:30:25,592 --> 00:30:28,759
"তার প্রান্তে তুষার পড়েছে"

455
00:30:29,748 --> 00:30:33,200
"পাহাড়ের ঢালে"

456
00:30:33,951 --> 00:30:37,245
"শান্তিতে থাকুন, হালিল ইব্রাহিম"

457
00:30:38,121 --> 00:30:41,367
"তোমার কোঁকড়ানো চুলের কাছে"

458
00:30:42,158 --> 00:30:45,515
"তার প্রান্তে তুষার পড়েছে"

459
00:30:46,448 --> 00:30:49,678
"পাহাড়ের ঢালে"

460
00:30:50,656 --> 00:30:53,878
"শান্তিতে থাকুন, হালিল ইব্রাহিম"

461
00:30:54,794 --> 00:30:57,977
"তোমার কোঁকড়ানো চুলের কাছে"

462
00:30:58,926 --> 00:31:02,037
"তার প্রান্তে তুষার পড়েছে"

463
00:31:03,034 --> 00:31:06,431
"পাহাড়ের ঢালে"

464
00:31:07,267 --> 00:31:10,592
"শান্তিতে থাকুন, হালিল ইব্রাহিম"

465
00:31:17,180 --> 00:31:20,180
("হুসেইন আয় - হালিল ইব্রাহিম" বাজছে)

466
00:31:30,983 --> 00:31:32,531
(দরজায় টোকা পড়ল)

467
00:31:33,116 --> 00:31:34,299
চলো।

468
00:31:38,148 --> 00:31:40,180
কমান্ডার, আমি চলে যাচ্ছি,
আপনি একটি আদেশ আছে?

469
00:31:40,428 --> 00:31:44,048
সার্জেন্ট মেজর, এর কিছুই না
অবশ্য জিজ্ঞাসাবাদে তিনি কোনো কথা বলবেন না।

470
00:31:44,950 --> 00:31:47,315
আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাদের সারাংশ সম্পূর্ণ করব।
আসুন এটি প্রস্তুত করি এবং প্রসিকিউটর অফিসে উপস্থাপন করি।

471
00:31:47,556 --> 00:31:48,927
কিছু অনুপস্থিত যাক.

472
00:31:49,168 --> 00:31:52,192
তাদের অস্ত্রের ব্যালিস্টিক রিপোর্টও রয়েছে
সকালের মধ্যে প্রস্তুত হতে দিন।

473
00:31:52,790 --> 00:31:56,330
কমান্ডার, আমাদের চার দিনের আটক আছে,
হয়তো তাদের একটি সমাধান করা হবে।

474
00:31:56,571 --> 00:31:58,088
আমাদের এত তাড়া কেন?

475
00:31:58,329 --> 00:32:00,432
যদি সত্যিই আমাদের কাছে প্রমাণ থাকে
সমাধানের সম্ভাবনা রয়েছে।

476
00:32:00,673 --> 00:32:02,441
তাই আমি ব্যালিস্টিক তাড়াহুড়ো করি।

477
00:32:02,682 --> 00:32:04,856
আমি বুঝতে পারছি, কমান্ডার.
এটা আগামীকাল সকালে আপনার ডেস্কে থাকবে।

478
00:32:05,097 --> 00:32:07,547
কর্নেল এই কাজের ব্যাপারে খুবই সতর্ক,
আসুন এটিকেও ধীরে না করি।

479
00:32:07,788 --> 00:32:09,043
আপনি ঠিক বলেছেন, কমান্ডার।

480
00:32:14,127 --> 00:32:17,127
(সঙ্গীত)

481
00:32:29,040 --> 00:32:32,802
মোজাফফর, এ কত গোলাবারুদ, মোজাফফর!

482
00:32:33,432 --> 00:32:35,162
এগুলো আমরা কোথায় লুকাবো?

483
00:32:35,403 --> 00:32:38,363
যতক্ষণ না আমরা গেনকালিতে যাই
যদি একটি অনুবাদ ছিল ...

484
00:32:38,694 --> 00:32:40,559
...আমরা চাকরদের আগে জেলে যাই।

485
00:32:40,800 --> 00:32:44,506
আমি কিভাবে জানি ইউসুফ?
তিনি বলেন, যুদ্ধ আছে, সহিংসতা আছে, দরকার হবে।

486
00:32:45,201 --> 00:32:46,940
এটা কি ধরনের দরবেশ আমি বুঝতে পারছি না।

487
00:32:49,292 --> 00:32:51,381
আপনি কি পরচর্চা করছেন?

488
00:32:52,153 --> 00:32:56,281
না, এই মুজাফফর, "তার নাম দরবেশ...

489
00:32:56,912 --> 00:32:58,682
...দরবেশ হওয়ার সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।" তিনি বলেন

490
00:32:58,923 --> 00:33:00,763
-ওহ ইউসুফ।
-সে বলছে এটা সত্যি।

491
00:33:01,633 --> 00:33:04,363
আমার বাবা ডাকাত ছিলেন, তিনি অনুতপ্ত ছিলেন।

492
00:33:05,454 --> 00:33:06,835
তিনি দরবেশ হয়ে গেলেন।

493
00:33:07,162 --> 00:33:10,829
আমার ছেলে যেন আমার মতো ডাকাত না হয়।
তিনি আগে থেকেই আমার নাম ডারভিশ রেখেছিলেন।

494
00:33:11,070 --> 00:33:12,864
-তাহলে?
-তাই...

495
00:33:14,773 --> 00:33:17,098
...যেমন আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমি দরবেশ নই।

496
00:33:18,824 --> 00:33:21,411
তুমি এই জায়গাটা গুছিয়ে রাখো, এগুলো বন্ধ করো...

497
00:33:22,129 --> 00:33:24,049
...আমি এই জায়গা উড়িয়ে দেব এবং ফিরে আসব।

498
00:33:30,470 --> 00:33:32,486
যেন সব কিছু নামে চলে।

499
00:33:33,005 --> 00:33:35,378
কেউ তার জীবনে কখনো বিজয়ী হয় নি...

500
00:33:35,825 --> 00:33:38,476
...অন্যটি ইউসুফের
তার সৌন্দর্যের কোন চিহ্ন নেই...

501
00:33:39,257 --> 00:33:41,630
...তাহলে তোমার নাম দরবেশ কেন?

502
00:33:44,851 --> 00:33:47,851
("হুসেইন আয় - হালিল ইব্রাহিম" বাজছে)

503
00:33:50,095 --> 00:33:53,333
"তোমার কোঁকড়ানো চুলের কাছে"

504
00:33:54,383 --> 00:33:56,970
"তার প্রান্তে তুষার পড়েছে"

505
00:33:58,482 --> 00:34:01,760
"পাহাড়ের ঢালে"

506
00:34:02,622 --> 00:34:05,860
"শান্তিতে থাকুন, হালিল ইব্রাহিম"

507
00:34:08,463 --> 00:34:12,931
(দুরসুন) রিজভান, যাক জেনেপস
আদালতে তার বক্তব্য...

508
00:34:13,547 --> 00:34:15,658
...যদিও তিনি কথা বলবেন এমন খবর শোনা যায়...

509
00:34:15,907 --> 00:34:19,058
...আমরা কোন অংশীদার রেখেছি?
আমাদের কত সুনাম আছে।

510
00:34:21,700 --> 00:34:24,232
আমরা যার সাথে ব্যবসা করি তারা সবাই আমাদের দিকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

511
00:34:25,244 --> 00:34:27,347
এরপর আমরা কারাগারে পচন ধরে।

512
00:34:28,207 --> 00:34:29,612
আপনি জানেন, আমরা পচে যাব।

513
00:34:30,112 --> 00:34:32,136
জেইনেপ সেরকম মেয়ে নয়, কিন্তু...

514
00:34:33,062 --> 00:34:36,403
...যাকে সে কখনো পছন্দ করেনি তাকে জোর করি...

515
00:34:36,716 --> 00:34:40,010
...কাউকে সে কখনো ভালোবাসতে পারে না
সে বিবাহিত বলে রাগ করেছিল...

516
00:34:40,649 --> 00:34:42,411
...তিনি গিয়ে প্রসিকিউটরের কাছে তার বক্তব্য দেন।

517
00:34:44,465 --> 00:34:46,489
কিন্তু আমি কি বুঝতে পারি না...

518
00:34:47,087 --> 00:34:49,198
...জেনেপ কীভাবে এই সমস্ত বিবরণ জানে?

519
00:34:51,990 --> 00:34:53,240
ফিকরেত ভাই...

520
00:34:54,127 --> 00:34:56,275
...আপনি কি কথা বলছেন
বাড়িতে এই ধরনের জিনিস?

521
00:34:57,582 --> 00:34:59,542
আমরা আমাদের পরিবারের সাথে সবকিছু নিয়ে কথা বলি, ইয়াভুজ।

522
00:35:00,951 --> 00:35:04,697
কিন্তু গুদামগুলির অবস্থান,
গুদামে কি আছে...

523
00:35:05,512 --> 00:35:09,782
...আমাদের কত টাকা আছে, টাকা
অবশ্যই, আমরা কোথায় রাখি সে বিষয়ে কথা বলি না।

524
00:35:14,107 --> 00:35:17,773
এখন খালা আসিয়ে সব জানে।

525
00:35:18,287 --> 00:35:19,477
আমার মা সব জানে।

526
00:35:19,718 --> 00:35:24,425
আমি নিশ্চিত Nedime মা এবং এমনকি ভাই Dursun
তার স্ত্রী, তোমার মাও সব জানে।

527
00:35:25,987 --> 00:35:29,400
যা আমি বুঝি না
সেই মহিলা আমার স্ত্রী হবে...

528
00:35:29,814 --> 00:35:31,679
...কেন আমি কিছু লুকাবো?

529
00:35:32,525 --> 00:35:35,438
পারিবারিক ঐতিহ্যে সবাই জানে যে...

530
00:35:35,909 --> 00:35:39,999
...যে ব্যক্তি স্বীকার করে, সে যেই হোক না কেন
যাই হোক না কেন, উপাধি যাই হোক না কেন...

531
00:35:41,557 --> 00:35:43,184
...সে জানে তার কি হবে।

532
00:35:48,153 --> 00:35:49,625
তারপর লেভেন্ট...

533
00:35:50,015 --> 00:35:53,347
...পরের বার বকবক
আপনি এটি করার আগে, একটি বউ আছে ...

534
00:35:54,363 --> 00:35:55,728
...তাহলে তুমি গাও।

535
00:35:56,430 --> 00:35:58,105
- মুখ বন্ধ কর...
- (নেসিম) হিশত।

536
00:36:01,141 --> 00:36:03,054
তাই রিজভান...

537
00:36:04,041 --> 00:36:05,765
...আপনি আপনার মেয়েকে চুপ করতে পারেননি।

538
00:36:06,536 --> 00:36:08,687
দৃশ্যত আপনি এটি নীরব করতে সক্ষম হবে না.

539
00:36:10,168 --> 00:36:14,064
আপনি এখন ঠিক আমাদের একজন
আপনি কি চান আমাকে বলুন

540
00:36:15,633 --> 00:36:17,730
এটা আমার মেয়ে সম্পর্কে না.

541
00:36:19,779 --> 00:36:23,311
আপনারা সবাই জানেন যে জেইনপ...

542
00:36:24,507 --> 00:36:27,936
...যখন সে কোনো কিছুতে মন বসায়, সে তা করে।

543
00:36:29,155 --> 00:36:30,591
এটা আপনার সিদ্ধান্ত.

544
00:36:31,657 --> 00:36:33,181
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

545
00:36:34,819 --> 00:36:37,859
ধরা যাক আমরা তার মেয়ে যা বলেছে তাই করেছি।

546
00:36:38,791 --> 00:36:40,378
আমরা একধাপ পিছিয়ে নিলাম।

547
00:36:41,286 --> 00:36:45,500
আমার মেয়ে আয়েশ
একটা ছোট ভুলের কারণে...

548
00:36:46,490 --> 00:36:48,069
... বাড়িতে পাঠানো হচ্ছে.

549
00:36:49,874 --> 00:36:53,088
একটি অনুমোদন আছে. তোমার মেয়ে...

550
00:36:54,920 --> 00:36:57,166
...আমাদের সবাইকে শেষ করার হুমকি দেয়।

551
00:36:59,201 --> 00:37:02,018
আপনার অনুমোদন কি হবে?
শুধু বল...

552
00:37:02,314 --> 00:37:04,302
...আসুন সেই অনুযায়ী সতর্কতা অবলম্বন করি।

553
00:37:07,664 --> 00:37:10,299
যা দরকার তাই করব, নেসিম!

554
00:37:11,444 --> 00:37:13,460
আমি কি এটা করতে পারি, রিজভান?

555
00:37:14,822 --> 00:37:18,393
ওহ, আমার মেয়ে, আমি বুঝতে পারি যদি আপনি বলতে পারেন যে আপনি এটা করতে পারবেন না।

556
00:37:19,356 --> 00:37:20,896
আমি এটাকে সম্মান করি।

557
00:37:22,911 --> 00:37:26,197
কিন্তু তারপর যা দরকার তাই করব।

558
00:37:28,773 --> 00:37:31,622
আমরা ভয় পাওয়ার লোক নই।

559
00:37:32,403 --> 00:37:34,363
আমরাও চাচা দুরসুন।

560
00:37:35,844 --> 00:37:38,614
আমাদেরও সেভাবে হুমকি দেওয়া হবে।
আমরা মানুষ নই।

561
00:37:44,354 --> 00:37:48,099
আমাদের অগ্রাধিকার এই সমস্যা
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বন্ধ করতে।

562
00:37:51,640 --> 00:37:55,719
তা ছাড়া তুমি সবাইকে তোমার শত্রু বানিয়েছ।

563
00:37:58,050 --> 00:38:00,066
এর মধ্যে আমার বোনও রয়েছে।

564
00:38:07,307 --> 00:38:10,624
যদি জেইনেপের চুল
এমনকি যদি একটি একক তারের ক্ষতি হয় ...

565
00:38:12,177 --> 00:38:13,643
...আমার বাবা সহ...

566
00:38:15,950 --> 00:38:18,014
...আপনারা সবাই আমাকে আপনার সামনে পাবেন।

567
00:38:19,740 --> 00:38:25,108
ফিকরেত আপনাকে আপনার বোনকে সমর্থন করতে বলে।
বুঝলাম। এটা আপনার অধিকার.

568
00:38:27,763 --> 00:38:30,144
তবে মূল্য দিতে হবে।

569
00:38:32,110 --> 00:38:35,618
হালিল ইব্রাহিম, যিনি আমাদের এই পরিস্থিতিতে রেখেছিলেন, তিনি মারা যাবেন।

570
00:38:36,194 --> 00:38:38,067
তুমিও এটা করবে।

571
00:38:46,824 --> 00:38:49,435
হালিল ইব্রাহিমের মাথা আনুন...

572
00:38:52,028 --> 00:38:54,068
...আসুন এটাকে আপনার বোনের ডায়েটে গণনা করি।

573
00:38:54,309 --> 00:38:57,309
(সাসপেন্স মিউজিক)

574
00:39:14,358 --> 00:39:15,596
(দরজায় টোকা পড়ল)

575
00:39:16,028 --> 00:39:17,051
চলো।

576
00:39:23,862 --> 00:39:25,314
আমরা একটি কথা বলতে হবে.

577
00:39:26,552 --> 00:39:30,068
ভাই, যদি তারা আপনাকে মধ্যস্থতাকারী হিসাবে পাঠায়,
জেনে রেখো আমি আমার শেষ কথা বলেছি।

578
00:39:30,826 --> 00:39:34,684
এই বাড়িতে তার শেষ কথা হবে
যাই হোক, শেষ মানুষটি আপনি।

579
00:39:39,246 --> 00:39:40,620
আপনি কখনই বড় হননি।

580
00:39:42,584 --> 00:39:44,751
আমার চোখে তুমি এখনো সেই ছোট্ট মেয়ে।

581
00:39:46,271 --> 00:39:48,668
পাগল, পুরুষদের সাথে বন্ধুত্ব...

582
00:39:48,909 --> 00:39:50,964
...প্রত্যেকের মাথায় পাথর ছুড়ে আঘাত করে।

583
00:39:51,276 --> 00:39:53,641
সেই দুষ্টু, একগুঁয়ে মেয়ে।

584
00:39:55,486 --> 00:39:57,811
আপাতদৃষ্টিতে, একজন ব্যক্তি তার শৈশবে যা ছিল...

585
00:39:58,625 --> 00:40:00,426
...আপনি যখন বড় হবেন তখন সেটাই হবে।

586
00:40:06,975 --> 00:40:09,176
আপনি কি এই শিশুটিকে ভালোবাসেন বলেই এমন?

587
00:40:09,924 --> 00:40:13,598
-আমার কি হয়েছে?
-আমি জিজ্ঞেস করছি, জেনেপ, তুমি কি প্রেমে পড়েছো?

588
00:40:14,031 --> 00:40:17,531
-ভাই, এর সাথে কি সম্পর্ক?
-কারণ একজন মানুষ প্রেমে পড়লে কি হবে...

589
00:40:17,876 --> 00:40:21,393
... এভাবে শেষের কথা না ভেবে
কাজ করে বা তার মনের বাইরে।

590
00:40:21,681 --> 00:40:24,610
হারিয়ে ফেলেছি ভাই। আসুন শুধু বলি আমি আমার মন হারিয়ে ফেলেছি।

591
00:40:25,662 --> 00:40:26,829
ঠিক আছে।

592
00:40:28,165 --> 00:40:30,967
তারপর জীবন না হারিয়ে
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

593
00:40:32,423 --> 00:40:35,930
তুমি যা চাও তাই হবে,
কেউ অভিযোগ করবে না।

594
00:40:36,919 --> 00:40:38,760
কিন্তু প্রমাণ বা কিছু আছে ...

595
00:40:39,001 --> 00:40:42,051
...প্রসিকিউটরের কাছে যান এবং তাকে ছেড়ে দিন
আমরা বলার মতো অবস্থায় নেই। আগে থেকেই জেনে নিন।

596
00:40:45,548 --> 00:40:49,207
ইদানুর ইস্যু হিসাবে,
বলা হয়েছিল যে মেয়েটি রাজি ছিল।

597
00:40:50,863 --> 00:40:53,046
সর্বোপরি, তারিকের সন্তান
সে তার গর্ভে বহন করে।

598
00:40:54,891 --> 00:40:58,352
আচ্ছা, আমি কালকে গিয়ে জিজ্ঞেস করব।

599
00:40:59,426 --> 00:41:01,679
যদি আপনার মত হয়
কিছু করার নেই।

600
00:41:02,255 --> 00:41:05,287
কিন্তু যদি আমার পিছনে কিছু করা হয় ...

601
00:41:05,529 --> 00:41:08,346
... যাতে আমি সাক্ষ্য দিতে না পারি
যদি ডাবলস খেলা হয়...

602
00:41:08,588 --> 00:41:10,088
আঙুলটা নামিয়ে দাও, জেইনেপ।

603
00:41:10,908 --> 00:41:13,908
(সাসপেন্স মিউজিক)

604
00:41:20,884 --> 00:41:22,678
যা বলবেন তাই হবে।

605
00:41:24,461 --> 00:41:26,208
তুমিও বড় হবে।

606
00:41:27,416 --> 00:41:29,392
শৈশব আর নেই।

607
00:41:31,302 --> 00:41:33,524
সেই ছোটবেলার বন্ধুদের বিদায় জানান।

608
00:41:34,083 --> 00:41:37,083
(সাসপেন্স মিউজিক)

609
00:41:40,359 --> 00:41:42,435
এত কথা বললে,
আমার অবস্থান...

610
00:41:42,676 --> 00:41:45,155
...আমার অবস্থা, আমার সন্তান
তুমি কথা বলোনি বাবা?

611
00:41:45,396 --> 00:41:47,610
আপনার স্বামী কি কথা বলার মতো একজন মানুষ?

612
00:41:48,153 --> 00:41:50,153
আমার বোন আমার বোন, আমার বোন আমার বোন।

613
00:41:50,394 --> 00:41:53,466
সব তোমার কারণে।
তুমি সেই জায়েনেপকে আমাদের জন্য কষ্ট করেছ!

614
00:41:54,009 --> 00:41:57,517
আমি প্রথম দিন থেকেই বললাম, ওর মনটা খারাপ।
এটা বাতাসে, ঠিক যদি সে আপনাকে বিয়ে করবে না।

615
00:41:58,649 --> 00:42:00,935
বাবা, আমি এখন কি করব?

616
00:42:01,382 --> 00:42:04,604
তুমি কি বলতে চাচ্ছ, আমি কি হব মেয়ে?
অবশ্যই ডিভোর্স দিবে।

617
00:42:05,863 --> 00:42:08,657
আমি আমার স্বামীকে ভালোবাসি।
আপনি কি তালাক দেবেন মানে?

618
00:42:08,928 --> 00:42:11,357
ধরুন ফিকরেত মারা গেছে।

619
00:42:12,418 --> 00:42:14,856
মা, কিছু বল।

620
00:42:15,564 --> 00:42:17,749
এখন ফিকরেতের সময় নয়, মেয়ে।

621
00:42:18,472 --> 00:42:21,481
(সাসপেন্স মিউজিক)

622
00:42:25,527 --> 00:42:27,527
আমি মরে গেলেও ফিকরেতকে তালাক দেব না।

623
00:42:32,209 --> 00:42:35,027
তুমিও তোমার বোনের কাছে যাও
চলো, তার পরে যাও।

624
00:42:37,612 --> 00:42:39,024
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

625
00:42:40,479 --> 00:42:42,495
স্পষ্টতই, আমি এখন থেকে এই পরিবারটি পরিচালনা করব।

626
00:42:43,044 --> 00:42:45,195
যেহেতু আপনারা সবাই আসবেন।

627
00:42:45,436 --> 00:42:47,824
আমার তমার, এটাই যথেষ্ট, যথেষ্ট!

628
00:42:48,543 --> 00:42:51,091
কখন এটা তোমার মধ্যে প্রস্ফুটিত হয়েছিল?
ক্ষমতার এই বোধ কতটুকু?

629
00:42:51,332 --> 00:42:53,216
আপনি একটি অহংকারী জিনিস হয়ে গেছে!

630
00:42:53,582 --> 00:42:55,328
ফিরে এসো, লাইনে দাঁড়াও।

631
00:42:56,054 --> 00:42:58,371
চলে যাও! চলে যাও!

632
00:42:59,374 --> 00:43:00,779
শোন!

633
00:43:01,020 --> 00:43:03,258
-ওহ মা, আছে...
-আমাকে উঠবেন না!

634
00:43:03,658 --> 00:43:06,666
(সাসপেন্স মিউজিক)

635
00:43:13,500 --> 00:43:14,842
চাচা...

636
00:43:16,932 --> 00:43:18,815
...আমি আমার চাকরকে হারিয়েছি।

637
00:43:20,063 --> 00:43:23,285
আমি আমার ভাইকে হারিয়েছি।
স্পষ্টতই আমি আমার স্বামীকেও হারিয়েছি।

638
00:43:25,616 --> 00:43:28,632
সেই রিজভানের বিরুদ্ধে তার মেয়ে
তার একটা বড় দুর্বলতা আছে।

639
00:43:29,875 --> 00:43:31,152
সে এই সংসার সামলাতে পারে না।

640
00:43:32,775 --> 00:43:34,592
কিন্তু আমি তোমাকে দেখেছি।

641
00:43:35,110 --> 00:43:39,377
তুমি তোমার মেয়ের বিরুদ্ধে
তোমার একটুও দুর্বলতা নেই।

642
00:43:41,594 --> 00:43:46,454
যদি একজন ব্যক্তি এই পরিবারটি পরিচালনা করেন,
এবং যে আপনি.

643
00:43:46,806 --> 00:43:49,823
(সাসপেন্স মিউজিক)

644
00:43:55,720 --> 00:43:56,839
(দরজায় টোকা পড়ল)

645
00:43:57,706 --> 00:43:59,047
ইদানুর।

646
00:44:00,520 --> 00:44:02,583
আমি বিছানায় যাচ্ছি, তোমার কি কিছু লাগবে?

647
00:44:03,022 --> 00:44:04,435
আমি কিছু চাই না.

648
00:44:06,566 --> 00:44:10,217
যাইহোক, আগামীকাল আপনার।
তারা পারে একটি ভাল সুযোগ আছে.

649
00:44:10,817 --> 00:44:14,595
আমার বোন জেইনেপ পুরো পরিবারকে হুমকি দিয়েছে।
কোন অভিযোগ থাকবে না।

650
00:44:15,416 --> 00:44:17,297
আমি তাদের মোটেই পাত্তা দিই না।

651
00:44:18,991 --> 00:44:21,554
তাদের জন্য ভিতরে গিয়ে শুয়ে থাকাই ভালো
আমি ভেবেছিলাম এটা আসলে ভালো কিন্তু...

652
00:44:22,670 --> 00:44:24,686
আমি মনে করি সেখানে তাদের কোন সুযোগ নেই।

653
00:44:26,452 --> 00:44:28,269
এমনকি তারা আমাদের রুম থেকে বের করে দেয়।

654
00:44:31,314 --> 00:44:33,488
শিগগিরই ফাঁসির মঞ্চ বসানো হবে।

655
00:44:40,458 --> 00:44:42,879
আমি আশা করছিলাম আমরা বন্ধু হতে পারি, কিন্তু...

656
00:44:43,803 --> 00:44:46,845
...অবশ্যই তোমার বন্ধু
তোমার দরকার নেই, ইদানুর।

657
00:44:49,526 --> 00:44:50,986
যাই হোক, শুভ রাত্রি।

658
00:44:51,711 --> 00:44:52,917
শুভরাত্রি।

659
00:44:53,657 --> 00:44:56,657
(সাসপেন্স মিউজিক)

660
00:45:05,479 --> 00:45:08,758
এখন থেকে আমি তোমার ফুফু হব
আমি বলবো না। আমিও বলবো না ভাই।

661
00:45:08,999 --> 00:45:11,761
আমি বলব এই পরিবারের বাবা।
এটাও সবাইকে জানাতে দিন।

662
00:45:15,499 --> 00:45:17,943
হ্যাঁ, এটা ঘটেছে...

663
00:45:19,003 --> 00:45:21,051
...তারা সেই সাপগুলোকে ছেড়ে দিয়েছে...

664
00:45:21,560 --> 00:45:24,425
...ফিক্রেটও গিয়ে সেই সাপের মাথা পিষে দিল।

665
00:45:25,192 --> 00:45:28,105
জেইনেপের কি হবে? জেইনেপের কি হবে?

666
00:45:29,283 --> 00:45:31,855
একজন মহিলা যে আমাদের এত হুমকি দেয়...

667
00:45:32,096 --> 00:45:34,053
...যদি তার কিছু হয়...

668
00:45:34,399 --> 00:45:38,131
...সে কি আমাদের চিৎকার করবে না?
তিনি কি আমাদের বিক্রি করবেন না?

669
00:45:38,816 --> 00:45:40,752
তাহলে কি বলছ আসিয়ে?

670
00:45:41,048 --> 00:45:44,556
আমি বলি তোমার দাস মানুষ হবে।

671
00:45:45,235 --> 00:45:48,068
যে মহিলা তার সাথে প্রতারণা করেছে তাকে তিনি শাস্তি দেবেন।

672
00:45:50,321 --> 00:45:53,741
হা, যদি এটা আমার উপর নির্ভর করে, তিনি ব্যক্তিগতভাবে আমাকে এটি দিতেন।

673
00:45:54,396 --> 00:45:56,444
এমনকি সে গিয়ে ঘুমাবে।

674
00:46:00,934 --> 00:46:03,958
কিন্তু আমি আমার চাকরকে হারিয়েছি
মা হিসেবে...

675
00:46:04,367 --> 00:46:06,724
...আমি আমার বোনকে ঘৃণা করতে পারি না। আমি এটা সহ্য করতে পারছি না।

676
00:46:08,393 --> 00:46:10,099
আমিও একজন শোকার্ত মা।

677
00:46:11,677 --> 00:46:13,431
আমার পরামর্শ হল এই...

678
00:46:15,199 --> 00:46:17,563
...হালিল ইব্রাহিমের সাথে...

679
00:46:19,038 --> 00:46:20,809
...জেনেপও মারা যাবে।

680
00:46:21,050 --> 00:46:24,050
(সাসপেন্স মিউজিক)

681
00:46:37,374 --> 00:46:39,482
জুহাল, দৌড়ে গিয়ে দেখ...

682
00:46:40,098 --> 00:46:42,050
...দেখ টেমার আমাদের কথা শুনছে কিনা।

683
00:46:51,712 --> 00:46:54,712
(সাসপেন্স মিউজিক)

684
00:46:58,405 --> 00:47:01,584
(অপারেটর ভয়েস) আপনি এখন যাকে কল করছেন তার সাথে যোগাযোগ করুন।
অগম্য দয়া করে আরো...

685
00:47:17,470 --> 00:47:18,716
(দরজায় টোকা পড়ল)
চলো।

686
00:47:22,068 --> 00:47:24,330
- বোন অ্যাপিটিট, কমান্ডার।
-একসাথে আসুন, সার্জেন্ট মেজর।

687
00:47:24,571 --> 00:47:25,720
আপনাকে ধন্যবাদ, কমান্ডার.

688
00:47:26,072 --> 00:47:28,130
-তোমার হাতে ওটা কি?
-জেন্ডারমেরি ব্যালিস্টিক ফলাফল এসেছে।

689
00:47:28,371 --> 00:47:29,440
হুহ.

690
00:47:34,400 --> 00:47:37,550
- অস্ত্র পরিষ্কার পাওয়া গেছে.
-কিভাবে পরিষ্কার হলো?

691
00:47:37,855 --> 00:47:41,085
তাই এটা শুধু পরিষ্কার নয়,
তারা ব্যবহারের জন্য উপযুক্ত নয়.

692
00:47:41,637 --> 00:47:44,248
একজনের বসন্ত নেই, একজনের ভাঙা মোরগ আছে।

693
00:47:44,545 --> 00:47:47,283
- ব্যারেলগুলির একটি আঁকাবাঁকা।
-এমন কিছু কি সম্ভব, প্রিয়?

694
00:47:48,009 --> 00:47:50,327
আর একটা জিনিস আছে,
আমি কিছুতেই বুঝতে পারিনি।

695
00:47:50,599 --> 00:47:52,710
-কি?
-এই হলিল ইব্রাহিম কারাসু।

696
00:47:53,153 --> 00:47:54,840
-হ্যাঁ?
-কোন আঙুলের ছাপ নেই।

697
00:47:55,678 --> 00:47:57,059
কোথায় নেই, তা কি অস্ত্রে নেই?

698
00:47:57,300 --> 00:48:00,865
না স্যার, এটা সেরকম নয়।
তাই লোকটির আঙুলে কোনো চিহ্ন নেই।

699
00:48:03,183 --> 00:48:06,254
সার্জেন্ট মেজর, কম্পিউটার নষ্ট নাকি কিছু।
আঙুলের ছাপ ছাড়া মানুষ আছে কি?

700
00:48:06,501 --> 00:48:08,256
না স্যার, আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম...

701
00:48:08,568 --> 00:48:12,106
...সে শিপইয়ার্ডে একটি জাহাজে কাজ করেছে বা কি?
তিনি বলেন, অ্যাসিড ছিটিয়ে পরিষ্কার করা হয়েছে।

702
00:48:12,346 --> 00:48:13,767
আমি এ বিষয়ে কিছুই বুঝলাম না।

703
00:48:15,034 --> 00:48:17,906
-সে এখন কোথায়, জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে?
-না, সে হেফাজতে আছে। আমি এটা আনতে হবে?

704
00:48:18,146 --> 00:48:19,146
না, না।

705
00:48:21,259 --> 00:48:24,259
(সাসপেন্স মিউজিক)

706
00:48:39,221 --> 00:48:41,577
হালিল ইব্রাহিম কারাসু, পন্থা।

707
00:48:49,356 --> 00:48:50,822
আমাকে আপনার হাত দেখতে দিন.

708
00:48:56,301 --> 00:48:59,060
(সঙ্গীত)

709
00:49:03,652 --> 00:49:06,496
এই আঙ্গুলের কি হয়েছে?
কোথায় গেল সেই চিহ্নগুলো? আমাকে বলতে দিন.

710
00:49:08,097 --> 00:49:11,452
আমি শিপইয়ার্ডে কাজ করছিলাম, অ্যাসিড ছড়িয়ে পড়ে।

711
00:49:12,186 --> 00:49:15,385
("হুসেইন আয় - হালিল ইব্রাহিম" বাজছে)
"পাহাড়ে লাল ঘাস জন্মে"

712
00:49:16,341 --> 00:49:19,790
"তীর্থ এতে গান গায়"

713
00:49:20,516 --> 00:49:23,938
"পাহাড়ে লাল ঘাস জন্মে"

714
00:49:24,607 --> 00:49:28,132
"তীর্থ এতে গান গায়"

715
00:49:28,776 --> 00:49:32,154
"দস্যুদের চেয়েও খারাপ"

716
00:49:32,977 --> 00:49:36,287
"ভালো থেকো, হালিল ইব্রাহিম"

717
00:49:37,577 --> 00:49:40,532
"ভালো থেকো, হালিল ইব্রাহিম"

718
00:49:41,332 --> 00:49:44,732
"তোমার কোঁকড়ানো চুলের কাছে"

719
00:49:45,341 --> 00:49:47,590
"তার প্রান্তে তুষার পড়েছে"

720
00:49:47,830 --> 00:49:51,296
পাগল Yörük, গোলাবারুদ কম চলছে.

721
00:49:53,786 --> 00:49:56,746
"শান্তিতে থাকুন, হালিল ইব্রাহিম"

722
00:49:56,986 --> 00:49:59,901
আমার একটা ধারণা আছে, কিন্তু কোনো আপত্তি নেই।

723
00:50:00,141 --> 00:50:03,118
হ্যালো, আপনার নিঃশ্বাস নষ্ট করবেন না।
মরলে একসাথে মরব।

724
00:50:06,363 --> 00:50:08,964
"পাহাড়ের ঢালে"

725
00:50:09,564 --> 00:50:13,897
আমরা কেউই মরব না। আমি বন্দী
আমি পড়ে যাব, আর তুমি পালিয়ে যাবে।

726
00:50:18,897 --> 00:50:22,257
ধরা পড়লে কি হবে?
তিন মিনিটের মধ্যে তারা শিখবে...

727
00:50:22,497 --> 00:50:25,742
... তুমি কে, তুমি কি, তুমি কিসের জন্য লড়াই করছ,
তুমি এখানে কেন! তারা কি আপনাকে বাঁচিয়ে রাখবে?

728
00:50:26,187 --> 00:50:29,214
ভাই, আমি যে মহিলাকে ভালোবাসি তার নাম রাখলাম...

729
00:50:29,454 --> 00:50:33,143
...আমি তোমাকে পাঁচ বছর পর বলেছিলাম।
আমি কি তোমাকে তিন মিনিটের মধ্যে বলবো আমি কে?

730
00:50:44,640 --> 00:50:46,498
তোমার আঙুলের ছাপ আছে, আঙুলের ছাপ!

731
00:50:48,508 --> 00:50:51,207
এসবের পেছনে শক্তি
এটি আপনাকে অবিলম্বে আপনার তথ্য দেয়।

732
00:50:54,397 --> 00:50:57,596
"স্রোতে জল পরিষ্কার হয়ে যায়"

733
00:50:58,374 --> 00:51:01,441
"শাখা সেতু নির্মিত হয়"

734
00:51:02,152 --> 00:51:05,907
-হ্যালো, কি করছো ছেলে, পাগল নাকি?
-ওগুজ, এখান থেকে যাও ভাই।

735
00:51:06,663 --> 00:51:09,846
প্রাচীর ঝাঁপ দাও, পাহাড় পেরিয়ে যাও
বাকিটা সহজ।

736
00:51:10,086 --> 00:51:14,264
-আমাদের স্থানাঙ্ক সরবরাহ করতে হবে।
-হ্যালো, আমি তোমাকে এখানে রেখে যাব না, কোনভাবেই।

737
00:51:14,997 --> 00:51:18,219
ভাই এটা আপনার বা আমার কথা নয়।
সমস্যা আমাদের কারণ.

738
00:51:18,797 --> 00:51:20,775
আমরা আমাদের কারণের সাথে সীমাহীনভাবে প্রেম করছি।

739
00:51:23,042 --> 00:51:24,508
অবশ্যই একদিন দেখা হবে।

740
00:51:25,175 --> 00:51:27,820
এই পৃথিবীতে না হলে পরকালে।

741
00:51:28,910 --> 00:51:30,442
-প্রতিশ্রুতি !
-প্রতিশ্রুতি !

742
00:51:31,843 --> 00:51:34,131
তিন গুণে। উড়ে !

743
00:51:36,221 --> 00:51:39,398
"তার প্রান্তে তুষার পড়েছে"

744
00:51:39,843 --> 00:51:43,687
"পাহাড়ের ঢালে"

745
00:51:44,421 --> 00:51:47,465
"শান্তিতে থাকুন, হালিল ইব্রাহিম"

746
00:51:49,088 --> 00:51:52,088
(সঙ্গীত চলতে থাকে)

747
00:52:09,990 --> 00:52:11,701
আপনি কি এই মিথ্যা সম্পর্কে কঠিন চিন্তা করেছেন?

748
00:52:13,190 --> 00:52:15,923
জাহাজ, শিপইয়ার্ড, অ্যাসিড ইত্যাদি

749
00:52:17,360 --> 00:52:20,156
আপনি আমাকে তিন বছরের জন্য জিজ্ঞাসা করলেও, আমার উত্তর একই, কমান্ডার।

750
00:52:20,501 --> 00:52:24,590
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
বরং যাও, যাও!

751
00:52:25,346 --> 00:52:28,745
"তোমার কোঁকড়ানো চুলের কাছে"

752
00:52:29,679 --> 00:52:32,674
"তার প্রান্তে তুষার পড়েছে"

753
00:52:32,914 --> 00:52:34,273
তাদের প্রসিকিউটর অফিসে রেফার করুন।

754
00:52:34,514 --> 00:52:37,647
"পাহাড়ের ঢালে"

755
00:52:38,000 --> 00:52:41,314
"শান্তিতে থাকুন, হালিল ইব্রাহিম"

756
00:52:44,892 --> 00:52:48,181
মিঃ ফিকরেট, এটা আপনার পরিবার...

757
00:52:48,492 --> 00:52:52,025
...হালিল ইব্রাহিম কারাসু
হত্যার সাথে...

758
00:52:53,092 --> 00:52:56,750
লুণ্ঠন, অপহরণ সহ...

759
00:52:57,394 --> 00:53:01,154
...সংক্ষেপে, তিনি তাকে একজন গ্যাং লিডার হিসেবে অভিযুক্ত করেছেন।

760
00:53:01,394 --> 00:53:04,638
পিটিশনে আপনার আইনজীবী
তিনি একটি পিটিশন জমা দেন।

761
00:53:04,883 --> 00:53:08,705
হালিল ইব্রাহিম কারাসু এবং
তার বন্ধুরা ধরা পড়ে।

762
00:53:10,261 --> 00:53:15,172
তুমি আমার কাছে অভিযোগ কর
আপনি বলবেন এটা তুলে নেবেন।

763
00:53:15,794 --> 00:53:20,111
-হ্যাঁ স্যার।
-তাহলে এই তোমার ভাই তারিক লেটো...

764
00:53:20,351 --> 00:53:24,662
...এবং তার লোক হালিল ইব্রাহিম কারাসু
সে কি হত্যা করেনি?

765
00:53:25,551 --> 00:53:29,506
-এটা সত্যি স্যার।
-ও তোমার বোনকে অপহরণ করেনি।

766
00:53:30,373 --> 00:53:32,995
আসলে, কোন ধারণ আছে.

767
00:53:33,907 --> 00:53:35,956
আমার বোনের বিয়ে হচ্ছে
কারণ সে রাজি ছিল না...

768
00:53:36,196 --> 00:53:39,317
...বিয়ে থেকে তার ছোটবেলার বন্ধুদের সাথে
তারা পালানোর পরিকল্পনা করে।

769
00:53:39,892 --> 00:53:42,425
ফাইলে তার নিজের হাতে লেখা বক্তব্যও রয়েছে।
এটা ইতিমধ্যে জায়গায় আছে.

770
00:53:43,470 --> 00:53:48,136
মিঃ ফিকরেত, আমি এখন আপনার সামনে।
তোমার জায়গায় যদি অন্য কেউ থাকতো...

771
00:53:48,480 --> 00:53:53,470
...আমি অন্যভাবে কথা বলব।
আপনি মানুষের অপবাদ দিয়েছেন।

772
00:53:54,480 --> 00:53:58,914
বিচারিক কর্তৃপক্ষ অপ্রয়োজনীয়
আপনি আমাকে ব্যস্ত রেখেছেন।

773
00:53:59,603 --> 00:54:02,905
এবং আপনার কাছে এর কোনো ব্যাখ্যাও নেই
সঠিকভাবে

774
00:54:03,306 --> 00:54:04,972
আসলে আছে, স্যার.

775
00:54:06,128 --> 00:54:08,105
আছে, কিন্তু আমি এটা কিভাবে বলতে জানি না.

776
00:54:09,239 --> 00:54:11,772
-আমি কি পরিষ্কার কথা বলতে পারি?
-তাই ভালো হবে।

777
00:54:12,928 --> 00:54:15,283
প্রিয় প্রসিকিউটর, আমার বাবা একজন বিগামিস্ট।

778
00:54:16,617 --> 00:54:20,061
এই সমস্যার সবচেয়ে বড় উৎস
এ নিয়ে দুই স্বামী-স্ত্রীর দ্বন্দ্ব।

779
00:54:21,239 --> 00:54:25,038
বিশেষ করে আমার সৎ-ভাই দুর্ভাগ্যবশত।
তার মৃত্যুর ফলে...

780
00:54:25,994 --> 00:54:29,150
...আসুন একে শোকার্ত মায়ের বিভ্রম বলি।
-মি. ফিকরেত...

781
00:54:30,506 --> 00:54:34,772
...আবারও এই ধরনের অন্যায় বক্তব্য দিন
যদি পাওয়া যায়...

782
00:54:35,772 --> 00:54:38,350
...আমি তোমার বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেব।

783
00:54:39,728 --> 00:54:43,283
আপনার সেই বহুগামীর কাছে ফরোয়ার্ড করুন, ঠিক আছে?

784
00:54:45,608 --> 00:54:48,879
এখন এই হলিল ইব্রাহিম কারাসু
এবং তার বন্ধুদের সম্পর্কে ...

785
00:54:49,119 --> 00:54:53,185
...এটা আমাদের জন্য যে আপনি আপনার অভিযোগ প্রত্যাহার করুন।
এটা কিছু মানে না

786
00:54:53,541 --> 00:54:56,007
সব পরে, আমি gendarmerie রিপোর্ট তাকান.

787
00:54:56,319 --> 00:54:59,363
এবং সেখানে যা বলে তা অনুযায়ী
আমি নড়াচড়া করি।

788
00:55:00,230 --> 00:55:04,563
সর্বোপরি, তাদের কোমরে বন্দুক রয়েছে
তারা ধরা পড়ে।

789
00:55:06,386 --> 00:55:08,910
আপনি কিভাবে এটা প্রশংসা করবেন?
প্রিয় প্রসিকিউটর।

790
00:55:09,866 --> 00:55:13,843
আমি আপনার মূল্যবান সময় নিলাম।
আপনি আমার জন্য একটি আদেশ আছে?

791
00:55:14,621 --> 00:55:18,843
-না, তুমি যেতে পারো।
- তোমার অনুমতি নিয়ে।

792
00:55:28,240 --> 00:55:29,360
(দরজা বন্ধ)

793
00:55:32,812 --> 00:55:37,740
ফিকরেত সাহেব, একটা কথা শুনেছি, এটা কি সত্যি?
আপনি আপনার অভিযোগ প্রত্যাহার করেছেন.

794
00:55:38,211 --> 00:55:41,034
-না?
-আমরা চেয়েছিলাম এই লড়াই শেষ হোক, কমান্ডার।

795
00:55:42,412 --> 00:55:45,478
অন্য বন্ধুরাও কথা বলে
এটা বাড়ানো না হলে আমরা খুশি হব।

796
00:55:45,834 --> 00:55:48,180
তারা ভিতরে আসে, তারা বাইরে যায়,
আমি সেই জায়গাটা চিনি না।

797
00:55:50,101 --> 00:55:52,940
আপনার কাছে ফাইলটিতে কী আছে?
প্রসিকিউটর সাহেব সেই অনুযায়ী সিদ্ধান্ত নেবেন।

798
00:55:53,959 --> 00:55:58,603
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, সমস্যাটি আমাদের জন্য বন্ধ।
আপনি এটি আপনার বন্ধুদের কাছে ফরোয়ার্ড করুন।

799
00:55:59,179 --> 00:56:01,765
দৃশ্যত এই শান্তিপূর্ণ মনোভাব
প্রদর্শনে...

800
00:56:02,006 --> 00:56:03,403
...আপনার বোন প্রভাবশালী ছিল।

801
00:56:04,183 --> 00:56:06,240
আশা করি সবাই এই মনোভাব বজায় রাখবেন।

802
00:56:09,080 --> 00:56:10,080
আমি আশা করি।

803
00:56:13,520 --> 00:56:16,141
কমান্ডার, প্রসিকিউটর ফাইল চান।

804
00:56:16,381 --> 00:56:18,238
-সে তোমাকে পরে ফোন করবে।
-আমি অপেক্ষা করছি।

805
00:56:20,509 --> 00:56:23,598
আমি কিছু একটা নিয়ে ভাবছি, ফার্স্ট লেফটেন্যান্ট।
হালিল ইব্রাহিমের কথা।

806
00:56:24,643 --> 00:56:27,180
এই ফাইলে আকর্ষণীয়
আউট দাঁড়িয়ে যে কিছু ছিল?

807
00:56:27,843 --> 00:56:30,687
প্রস্তুতি পর্বে প্রতিটি তদন্ত
এটা গোপনীয়, মিঃ ফিকরেট।

808
00:56:31,843 --> 00:56:34,421
আমি তোমাকে এটা বলতে পারব না।
প্রসিকিউটর সিদ্ধান্ত নেবেন।

809
00:56:36,310 --> 00:56:38,776
ধন্যবাদ, শুভকামনা।

810
00:56:47,657 --> 00:56:50,767
সেনাপতি, এগুলো আপনার অভিযোগ।
কেন তারা তা প্রত্যাহার করল?

811
00:56:51,412 --> 00:56:53,634
লোকটিকে হত্যা করার জন্য তাদের কিছুই করার ছিল না।

812
00:56:54,212 --> 00:56:56,567
দৃশ্যত জেনেপ লেটো
পুরো পরিবারকে হুমকি দেন।

813
00:56:57,389 --> 00:56:58,701
অন্য কোন ব্যাখ্যা নেই।

814
00:57:08,754 --> 00:57:10,932
সেমা, এটা কি আমাদের পরিবারের গাড়ি?

815
00:57:11,243 --> 00:57:14,576
-না, বোন মার্ভে।
-ওরা কারা, সেমা?

816
00:57:15,932 --> 00:57:17,398
লেভেন্ট কুলপা নামক অধঃপতন!

817
00:57:21,666 --> 00:57:24,598
(ফাতমা) সবাই ভিতরে আছে, তারা কি জানে না?
এখানে কেউ আছে?

818
00:57:25,066 --> 00:57:27,878
তারা জানে যে তারা তার কাছ থেকে এসেছে।
তারা কি লোকটি কোথায় আসে?

819
00:57:28,190 --> 00:57:29,590
কাপুরুষ জারজ!

820
00:57:31,878 --> 00:57:34,269
তিনি মুজাফফরের সঙ্গে, ইউসুফের সঙ্গে
আমার কিছু কথা বলার আছে...

821
00:57:34,510 --> 00:57:35,723
...তাদের কল করুন এবং আমাকে দেখতে দিন।

822
00:57:35,964 --> 00:57:37,084
তারা এখানে নেই.

823
00:57:39,479 --> 00:57:44,590
তোমার একজন পুরুষ এবং একজন নারী আছে।
এর পিছনে লুকিয়ে থাকবেন না।

824
00:57:45,012 --> 00:57:47,301
রাসায়নিক? কে তোমার থেকে লুকিয়ে আছে?

825
00:57:47,590 --> 00:57:50,760
কারণ আপনি পাহাড়ের চূড়ায় থাকেন
তুমি কিছুই জানো না।

826
00:57:51,906 --> 00:57:53,994
আমি হালিল ইব্রাহিমকে হত্যা করতে যাচ্ছিলাম...

827
00:57:55,906 --> 00:57:58,200
...তাই সে গিয়ে জেইনেপের পিছনে লুকিয়ে গেল।

828
00:57:58,710 --> 00:58:00,331
আপনি আমাদের কাছে কি চান?

829
00:58:00,572 --> 00:58:02,661
আপনি যে বিষয়ে কথা বলতে চান, আদালতে যান।
সবাই আছে

830
00:58:03,061 --> 00:58:05,738
আমরা আমাদের অভিযোগ দায়ের করেছি যাতে তাদের ক্ষমা করা হয়।
আমরা এটা ফিরিয়ে নিয়েছি।

831
00:58:06,750 --> 00:58:09,772
তবে আমাদের কিছু শর্ত আছে,
আমরা তাদের বলতে এসেছি।

832
00:58:10,239 --> 00:58:11,452
এটা বলছি আউট?

833
00:58:11,874 --> 00:58:15,252
সব পরে, ভিতরে 20 বছর
তারা থাকবে না, এটা নিশ্চিত...

834
00:58:15,960 --> 00:58:17,341
...বিষয়টি তা নয়।

835
00:58:19,941 --> 00:58:21,368
আপনার যা জানা দরকার তা এখানে।

836
00:58:22,086 --> 00:58:25,441
আপনার বিষ্ঠা একসাথে পান,
আপনার যা কিছু আছে তা সংগ্রহ করুন এবং এখান থেকে চলে যান।

837
00:58:26,118 --> 00:58:28,812
আর তোমার নোংরা রক্ত
এটা আমাদের হাতে পেতে না.

838
00:58:29,052 --> 00:58:32,756
ধুর, তোমার হাত নোংরা ছাড়া আর কিছুই নয়!
এটা কিছুতেই হস্তক্ষেপ করে না।

839
00:58:33,174 --> 00:58:35,297
রক্তে জড়িয়ে আছে আমাদের সন্তানরা।

840
00:58:35,537 --> 00:58:38,847
এখান থেকে জাহান্নাম পান!
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।

841
00:58:39,870 --> 00:58:40,981
আপনি যাচ্ছেন না!

842
00:58:43,003 --> 00:58:44,003
সেলিম !

843
00:58:45,928 --> 00:58:48,763
-কি হচ্ছে? থামো!
-এটা যেতে দাও!

844
00:58:49,004 --> 00:58:50,660
- থামো।
-ছাড়ো !

845
00:58:50,900 --> 00:58:52,220
এটা যেতে দিন!

846
00:58:53,940 --> 00:58:56,660
(চিৎকার করে)

847
00:59:01,012 --> 00:59:03,501
আপনি কি করছেন? বের হও!

848
00:59:04,943 --> 00:59:08,280
এটা কি ভাল?
এটা কি ভাল?

849
00:59:08,640 --> 00:59:10,220
এখান থেকে যাও!

850
00:59:12,181 --> 00:59:13,420
থামো!

851
00:59:13,981 --> 00:59:15,425
(বন্দুকের গুলি)

852
00:59:17,848 --> 00:59:19,020
বের হও!

853
00:59:20,959 --> 00:59:23,092
আমি তোমাকে বের হতে বলেছি!

854
00:59:27,114 --> 00:59:28,474
বের হও!

855
00:59:35,172 --> 00:59:36,172
লেভেন্ট !

856
00:59:37,328 --> 00:59:41,838
আমি আপনার মধ্যে একটি গর্ত করা হবে. সংগ্রহ করা
তোমার লোকেরা, এখান থেকে যাও!

857
00:59:42,617 --> 00:59:43,617
ভালো হয়েছে।

858
00:59:47,039 --> 00:59:48,794
আপনার পুরুষদের বলুন ...

859
00:59:50,594 --> 00:59:52,683
...শুধু কারণ তারা এখানে নেই
আমি কিছু করছি না.

860
00:59:53,683 --> 00:59:54,950
পরের বার...

861
00:59:56,119 --> 00:59:58,852
...আমি নারী বা কিছু শুনি না,
আমি তোমাকে সব পুড়িয়ে দেব!

862
01:00:01,830 --> 01:00:03,163
এগিয়ে যান!

863
01:00:11,480 --> 01:00:14,057
রাইফেল কোথা থেকে এলো? একজন মহিলার কাছে
আপনি এটা দাবি করতে পারেননি.

864
01:00:14,297 --> 01:00:16,463
ভাই আপনি নারী
যখন তুমি বলো কিছু করো না...

865
01:00:16,703 --> 01:00:17,707
উত্তর দিবেন না!

866
01:00:26,646 --> 01:00:29,300
(সঙ্গীত)

867
01:00:42,880 --> 01:00:44,435
কি অপমান, লেফটেন্যান্ট!

868
01:00:44,676 --> 01:00:47,082
আমি শপথ করছি, মিস্টার প্রসিকিউটর,
আপনি যাই বলুন না কেন, আপনি ঠিক বলেছেন।

869
01:00:47,323 --> 01:00:50,278
কিন্তু স্পষ্টতই মিথ্যা বলা এবং অপবাদ দেওয়া ভুল
আমরা নির্দেশিত ছিল.

870
01:00:50,768 --> 01:00:55,145
কোনো প্রমাণ নেই। তিন চার
বন্দুক আছে, কিন্তু সেগুলো অস্ত্র নয়।

871
01:00:56,346 --> 01:00:58,972
সন্দেহভাজনদের ফৌজদারি রেকর্ড,
অপরাধমূলক রেকর্ড পরিষ্কার।

872
01:00:59,212 --> 01:01:03,567
এই লোকটি হালিল ইব্রাহিম কারাসু বলে
আঙুলের ছাপও নেই।

873
01:01:05,013 --> 01:01:07,070
-এর মানে কি?
-না, প্রসিকিউটর সাহেব।

874
01:01:07,892 --> 01:01:09,181
সেখানে তার ঘোষণা লেখা আছে।

875
01:01:15,160 --> 01:01:18,581
আমরা কিভাবে এটা করতে পারি, মিস্টার প্রসিকিউটর? সন্দেহভাজনদের
আপনি তাদের বিবৃতি পেতে চান?

876
01:01:19,714 --> 01:01:21,425
আমি কি বিবৃতি নিতে হবে, Oguz?

877
01:01:22,160 --> 01:01:25,381
আমি কি বিবৃতি নেব?
কোন অপরাধ নেই, কোন প্রমাণ নেই।

878
01:01:25,937 --> 01:01:27,260
কেউ অভিযোগ করে না।

879
01:01:27,848 --> 01:01:31,620
আমি কি করতে যাচ্ছি, আমার সামনে পুরুষদের রাখা?
আমি কি শুধু অলস বন্ধু হতে যাচ্ছি?

880
01:01:34,959 --> 01:01:37,447
- ওদের যেতে দাও।
-হ্যাঁ, মিস্টার প্রসিকিউটর।

881
01:01:37,737 --> 01:01:38,737
ওগুজ...

882
01:01:40,581 --> 01:01:43,936
...দেখুন, এটা আপনার জন্য আমার ব্যক্তিগত নির্দেশ।

883
01:01:44,444 --> 01:01:46,647
এর পেছনে অন্য কিছু আছে।

884
01:01:47,341 --> 01:01:50,096
এই অভিযোগ নিষ্ফল
তারা প্রত্যাহার করেনি।

885
01:01:50,886 --> 01:01:55,497
তারা যেমন নির্দোষ, নির্দোষ,
তারা গরীব মানুষ নয়।

886
01:01:57,141 --> 01:02:00,452
এই তদন্ত শেষ হয়নি, শুরু মাত্র।

887
01:02:01,763 --> 01:02:06,052
আপনার কাছ থেকে উভয় শারীরিক ফলোআপ
আমি প্রযুক্তিগত অনুসরণ করতে চাই.

888
01:02:06,880 --> 01:02:09,569
এটা ঠিক আছে? বিচারকের সঙ্গে দেখা করব।
এছাড়াও...

889
01:02:10,577 --> 01:02:15,087
...যে একই ভাবে Letos
আপনি প্রযুক্তিগত ফলো-আপ পাবেন।

890
01:02:15,510 --> 01:02:17,060
আপনি আদেশ, মিস্টার প্রসিকিউটর.

891
01:02:21,420 --> 01:02:22,620
(দরজা বন্ধ)

892
01:02:27,040 --> 01:02:30,398
সার্জেন্ট মেজর, চল ছেলেদের বের করে দেই।

893
01:02:30,977 --> 01:02:32,443
আপনি হুকুম করুন, স্যার.

894
01:02:38,634 --> 01:02:39,900
দরজা খোল।

895
01:02:45,062 --> 01:02:46,248
আপনি প্রস্থান করতে পারেন.

896
01:02:46,931 --> 01:02:49,931
(সঙ্গীত)

897
01:03:03,354 --> 01:03:05,754
সার্জেন্ট মেজর, বন্ধুদের ছেড়ে দেওয়া যাক।

898
01:03:06,888 --> 01:03:08,843
আমার সাথে হালিল ইব্রাহিম
আমার কথা বলার আছে

899
01:03:09,221 --> 01:03:10,580
আপনি হুকুম করুন, স্যার.

900
01:03:10,821 --> 01:03:13,914
সেনাপতি, আমাদের ভাইকে ছেড়ে না গেলে
আমরাও যাচ্ছি না।

901
01:03:14,154 --> 01:03:15,954
সে যা করেছে, আমরাও তাই করেছি।

902
01:03:16,532 --> 01:03:19,137
চুপ কর তুরান। আমরা কথা বলব, লোকটি বলল,
তিনি বলেননি আমরা নেব।

903
01:03:19,377 --> 01:03:21,621
-আসুন, ভদ্রলোক, আমাকেও অনুমতি দিন।
- এটা হয়.

904
01:03:22,043 --> 01:03:24,510
- চলুন, ভদ্রলোক.
- ভাই আমরা অপেক্ষা করছি।

905
01:03:32,554 --> 01:03:34,821
-কি হয়েছে?
-তুমি মুক্ত।

906
01:03:35,354 --> 01:03:37,687
-কিভাবে?
-আমরা প্রমাণ দিতে পারিনি।

907
01:03:38,132 --> 01:03:40,754
পুরো পরিবারকে জেইনেপ লেটো
তিনি তার অভিযোগ প্রত্যাহার করে নেন।

908
01:03:42,070 --> 01:03:45,092
-সে স্পষ্টতই তার পরিবারকে হুমকি দিয়েছে।
-আমারও তাই মনে হয়।

909
01:03:46,603 --> 01:03:50,603
আচ্ছা, জেনেপ লেটো তোমাকে বাঁচিয়েছে।
তিনি আমাকে জীবনের চুম্বন দিয়েছেন।

910
01:03:51,403 --> 01:03:54,140
কি বাঁচাবে আমাকে!
তোমার ছোটরা আসলে আমাকে বাঁচিয়েছে।

911
01:03:54,514 --> 01:03:56,536
শুধু আমার সাথে থাকুন
তুমি পালাচ্ছিলে।

912
01:03:57,403 --> 01:03:59,140
জায়েনেপও তার সম্পর্কে জানে না।

913
01:04:01,670 --> 01:04:03,661
তারা উত্তর ছাড়া এই কাজ ছেড়ে যাবে না, হ্যালো.

914
01:04:04,883 --> 01:04:09,638
এই কাজের মূল্য প্রত্যেকের স্বাধীনতা,
এটা তোমার মৃত্যু।

915
01:04:10,150 --> 01:04:13,910
আমরা যদি স্বাধীনতার জন্য মরে না যাই,
আমরা কি জন্য বাঁচব, পাগল ইয়োরুক?

916
01:04:14,332 --> 01:04:17,332
(সাসপেন্স মিউজিক)

917
01:04:36,772 --> 01:04:39,772
(সাসপেন্স মিউজিক চলতে থাকে)

918
01:04:56,842 --> 01:04:58,952
(ওগুজ) হ্যালো! হ্যালো !

919
01:05:01,288 --> 01:05:03,665
(ওগুজ) হ্যালো! হ্যালো !

920
01:05:04,799 --> 01:05:07,710
হালিল ইব্রাহিম, কথা বল! হ্যালো !

921
01:05:09,382 --> 01:05:10,546
হালিল ইব্রাহিম!

922
01:05:10,786 --> 01:05:13,296
(হালিল ইব্রাহিম শিস দিচ্ছেন)
হ্যালো !

923
01:05:18,343 --> 01:05:21,187
(হালিল ইব্রাহিম শিস দিচ্ছেন)

924
01:05:23,052 --> 01:05:24,563
হ্যালো ! হ্যালো !

925
01:05:27,420 --> 01:05:29,245
ধীরে ধীরে !

926
01:05:30,142 --> 01:05:33,142
(সঙ্গীত)

927
01:05:42,453 --> 01:05:46,253
-তুমি ঠিক আছো তাই না?
-আমি জানতাম তুমি আসবে।

928
01:05:48,342 --> 01:05:50,060
এসো, আমাকে ধরো।

929
01:05:50,760 --> 01:05:53,759
(সঙ্গীত চলতে থাকে)

930
01:06:13,409 --> 01:06:16,415
(সঙ্গীত চলতে থাকে)

931
01:06:35,186 --> 01:06:37,319
- শীঘ্রই সুস্থ হও, আমার সিংহ।
-ধন্যবাদ।

932
01:06:42,786 --> 01:06:44,020
চাচা দরবেশ।

933
01:06:46,130 --> 01:06:49,280
আপনারা সবাই কেন একত্র হলেন?
আপনি যদি Gencali মালভূমি খালি না ছেড়ে দিতেন।

934
01:06:49,986 --> 01:06:54,012
আমি বললাম আসো না, ওরা আমার পিছু নিল।
লেভেন্ট কুলপাও যাবে বলেছে।

935
01:06:54,252 --> 01:06:56,718
-সে আবার কি করল?
- সে কারো সাথে কিছু করেনি।

936
01:06:56,986 --> 01:06:59,376
সেমা তার রাইফেল বের করে তাদের সবাইকে তাড়া করে।

937
01:07:00,110 --> 01:07:03,337
সে ভেঙ্গেছে, ছিটিয়ে দিয়েছে, সে আর কখনো তোমাকে এখানে রেখে যাবে না।
এই সব তিনি বলেছেন আমরা দেখব না.

938
01:07:03,577 --> 01:07:07,087
ও মাই গড! এটা একজন নারী, একজন নারী।

939
01:07:07,332 --> 01:07:10,154
নাও, যাও, 20 বছর ঘুমাও, তুমি পিছিয়ে থাকবে না।

940
01:07:10,932 --> 01:07:12,932
আপনি আগে এটা নিন, তুরান, তারপর আপনি বিছানায় যেতে পারেন।

941
01:07:13,888 --> 01:07:17,176
-এই লেভেন্ট কুলপার বাড়ি কোথায়?
-বিসমিল্লাহ হালিল ইব্রাহিম।

942
01:07:17,577 --> 01:07:20,010
আপনি এইমাত্র বাইরে পা রেখেছেন।
এটা কি এখন?

943
01:07:20,399 --> 01:07:24,043
আমরা এখনই উত্তর না দিলে তারা আমাদের পিছু নেবে।
লেভেন্টের বাড়ি কোথায়?

944
01:07:24,375 --> 01:07:29,069
কোথায় হবে! হারুনের আমলে
তারা তিন সেন্টের জন্য তার জমিতে ধসে পড়েছিল।

945
01:07:29,310 --> 01:07:32,421
- তারা এর মাঝখানে একটি দুর্গের মতো একটি বাড়ি তৈরি করেছিল।
-এটা কি আমার মামা হারুনের বাড়ি?

946
01:07:32,999 --> 01:07:37,398
-মুজাফফর, আগুনে জ্বালানি দাও!
-সত্যি চাচা?

947
01:07:39,488 --> 01:07:42,698
-যদি সত্যি হয়, কি করবে ভাতিজা?
-তুমি মালভূমির বাড়িতে যাও...

948
01:07:43,432 --> 01:07:44,565
...আমার কাছ থেকে খবরের জন্য অপেক্ষা করুন.

949
01:08:01,920 --> 01:08:06,360
হালিল ইব্রাহিম, আমরা এখন লেভেন্টস
আমরা আপনার বাড়িতে রেইড করতে যাচ্ছি, তাই না?

950
01:08:06,600 --> 01:08:09,800
-আমরা আমার ধ্বংস হওয়া সম্পত্তি ফিরিয়ে নিতে যাচ্ছি।
- বুঝলাম...

951
01:08:10,332 --> 01:08:13,314
...আপনি কি মনে করেন না যে আমরা কিছু মিস করছি?
- আমাদের কি অভাব হবে, তেমেল?

952
01:08:13,554 --> 01:08:17,132
-আমরা সবাই এখানে আছি।
-তুমি জানো, পুরুষরা সশস্ত্র।

953
01:08:17,888 --> 01:08:19,865
আমরা এইমাত্র বেরিয়ে এসেছি,
আমাদের পকেটের ছুরিও নেই।

954
01:08:20,177 --> 01:08:23,707
ওদের সম্পত্তি আমাদের সম্পত্তি ভাই।
আমরা তাদের কাছ থেকে কিনি।

955
01:08:23,948 --> 01:08:26,427
হালিল ইব্রাহিম, আমি আশ্চর্য?
আমাদের কি সেমাকেও নেওয়া উচিত ছিল?

956
01:08:26,699 --> 01:08:28,154
তাকে দেখলেই তারা ভয় পেয়ে যায়।

957
01:08:31,676 --> 01:08:35,340
আমি শপথ করে বলছি, চাকররা, জেইনেপ হলেও এটা সম্ভব হতো।
আমরা বেরিয়ে এসেছি আপনাকে ধন্যবাদ।

958
01:08:35,621 --> 01:08:38,287
তিনি বলেন, সবাইকে লাইনে রেখেছেন
যখন জেন্ডারমেস আমাদের মুক্তি দিচ্ছিল।

959
01:08:39,310 --> 01:08:42,714
আমি কি আপনাকে কিছু বলতে পারি, ভদ্রলোক?
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমাদের শত্রুরা পুরুষ।

960
01:08:42,954 --> 01:08:44,634
নারী হলে আমরা শেষ হয়ে যেতাম।

961
01:08:46,800 --> 01:08:50,750
হালিল ইব্রাহিম, তারা যথেষ্ট ভেতরে আছে।
তারা কথা বলতে না পারায় তিনি সঙ্গে সঙ্গে তাদের চোয়ালে আঘাত করেন।

962
01:08:53,539 --> 01:08:58,079
দেখো, দেখো, দেখো।
সর্বত্র সাপ, সর্বত্র সাপ।

963
01:08:58,540 --> 01:09:00,380
সাপের মাথার দিকে তাকাও...

964
01:09:01,440 --> 01:09:03,340
দেখো, ওখানেও আছে, দেখো।

965
01:09:07,600 --> 01:09:09,340
মেয়ে, তোমার কফি খাও।

966
01:09:11,200 --> 01:09:13,740
আমি চেয়েছিলাম তুমি তোমার ঘর থেকে চলে যাও।
একটু শ্বাস নিন।

967
01:09:14,120 --> 01:09:17,220
আসুন একে অপরকে এভাবে চিনি,
আসুন মা মেয়ে হই।

968
01:09:19,980 --> 01:09:24,020
ইদানুর, তুমি ছোটবেলায় তোমার বাবা-মাকে দেখেছ।
তুমি হারিয়েছ, তাই না?

969
01:09:25,060 --> 01:09:27,100
-হ্যাঁ।
-আল্লাহ তার প্রতি রহম করুন।

970
01:09:27,560 --> 01:09:29,520
তাদের ছাড়া এটি কঠিন ছিল।

971
01:09:29,761 --> 01:09:30,761
এটা ঘটেছে.

972
01:09:31,021 --> 01:09:34,100
যা হয়েছে, হয়েছে।
মৃত মৃত।

973
01:09:34,792 --> 01:09:39,400
এখন শেষ। আমরা ভবিষ্যতের দিকে তাকাব,
ঠিক, এদানুর?

974
01:09:39,640 --> 01:09:41,820
আমরা এখন এখানে, তাই না?

975
01:09:42,480 --> 01:09:46,700
আমার কোন ভবিষ্যৎ নেই
আমার গর্ভে থাকা নিরপরাধকে হত্যা করতে পারিনি।

976
01:09:47,080 --> 01:09:49,500
তাকে একবার জন্ম নিতে দিন, বাকিটা কোন ব্যাপার না।

977
01:09:49,741 --> 01:09:52,560
এটা সত্যিই তারপর শুরু হবে.

978
01:09:52,800 --> 01:09:57,660
তুমি আমাদের ছেলেকে সুস্থভাবে জন্ম দাও,
মাতৃত্বের স্বাদ পান। আহা, সেই মাতৃত্ব!

979
01:09:58,720 --> 01:10:02,060
আমি ভাবছি এর পরে আর কিছু আছে কিনা?
আপনি কি মনে করেন?

980
01:10:06,880 --> 01:10:07,880
আহা!

981
01:10:11,100 --> 01:10:12,340
মেয়ে, তোমার কি হয়েছে?

982
01:10:13,240 --> 01:10:15,800
কাঁদবেন না, আপনি আপনার সন্তানদের সাথে পুনরায় মিলিত হবেন।

983
01:10:16,220 --> 01:10:18,740
সেই কাজ আজ এবং কাল শেষ হবে।

984
01:10:23,500 --> 01:10:27,020
মা, এই হলিল ইব্রাহিম এবং
তার সঙ্গে যারা ছিল তাদের ছেড়ে দিয়েছে।

985
01:10:29,440 --> 01:10:32,340
আমাদের ধন্যবাদ. ওরা আসতে দাও, আরো তিন-পাঁচটা।

986
01:10:32,860 --> 01:10:35,060
জলপথে জলের জগ ভেঙে যায়।

987
01:10:35,680 --> 01:10:38,740
কি হবে? যাইহোক এটা আছে...

988
01:10:39,160 --> 01:10:44,400
...প্রকৃতিতে, পাহাড়ে, পাহাড়ে
দুর্দশা, ক্ষুধা, তারা অবশ্যই মারা যাবে।

989
01:10:45,560 --> 01:10:47,060
আমরা সামনে তাকাব.

990
01:10:47,416 --> 01:10:49,036
আমি এসবে মোটেও আগ্রহী নই।

991
01:10:49,277 --> 01:10:52,920
মা তুমিও...
আমি শপথ করছি, আপনি মানুষকে পাগল করতে পারেন।

992
01:10:55,234 --> 01:10:57,600
দরজা থেকে খবর এলো,
আমার বোন জেইনেপ এসেছে।

993
01:10:58,200 --> 01:11:00,140
তিনি ইদানুরের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন।

994
01:11:00,686 --> 01:11:04,240
জি! ইদানুর সাথে সে কি কথা বলবে?

995
01:11:04,480 --> 01:11:07,760
তিনি এটা নির্ধারণ করেছেন,
আমরা কি তাকে জোর করে আটকে রাখছি নাকি...

996
01:11:08,000 --> 01:11:10,460
...সে কি নিজের ইচ্ছায় এসেছে?
শিখতে এসেছে।

997
01:11:10,880 --> 01:11:13,140
-আমি কথা বলবো সমস্যা নেই।
-তুমি বসো।

998
01:11:13,720 --> 01:11:17,420
তুমি রেখে দাও। তুমি গেজেবোতে যাও
নাও, অপেক্ষা কর। তাকে ঘরে ঢুকতে দেবেন না।

999
01:11:24,194 --> 01:11:25,640
আমার প্রিয় কন্যা.

1000
01:11:26,033 --> 01:11:28,720
তুমি সেই ব্রাইডমেইড
আপনি জানেন না তারা কি জন্ম দিয়েছে।

1001
01:11:28,961 --> 01:11:33,260
তারা কি সাপ?
তারা সর্বদা অপবাদ দেয়, সর্বদা মিথ্যা বলে।

1002
01:11:33,880 --> 01:11:37,700
সেই জায়েনেপ, সে তোমাকে আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করেছে।
উস্কানি দিতে এসেছেন।

1003
01:11:38,460 --> 01:11:41,320
কিন্তু আমরা কি করব?
আমরা সবসময় ভবিষ্যতের দিকে তাকাব।

1004
01:11:41,560 --> 01:11:44,160
আমি এখন যাব, তার মুখে
আমি থুতু দেব, আমি পাঠাব...

1005
01:11:44,400 --> 01:11:46,900
...আপনি এখানে বসুন।
-মা, সে আমাদের বোন।

1006
01:11:47,163 --> 01:11:48,323
অবশ্যই তোমার বোন!

1007
01:11:48,931 --> 01:11:51,560
তিনি আপনাকে গাইড করেন
যেন একটা রাস্তা!

1008
01:11:54,020 --> 01:11:57,721
দেখো, আমি ভুলিনি।
যে সমস্যা বন্ধ হয় না.

1009
01:11:58,098 --> 01:11:59,778
আমরা কথা বলব, দেখা হবে।

1010
01:12:00,065 --> 01:12:02,110
- কাজ শেষ...
-চুপ!

1011
01:12:02,473 --> 01:12:05,273
তোমার যা ইচ্ছা তাই করো।
তুমিও তার সাথে কথা বল।

1012
01:12:05,514 --> 01:12:07,633
তাদের পাশে দাঁড়ান,
তারপর তাকে চলে যেতে দিন।

1013
01:12:07,874 --> 01:12:08,931
চলো।

1014
01:12:09,443 --> 01:12:13,308
তুমি কি সব সাপ দেখছ,
সর্বত্র সাপ।

1015
01:12:14,011 --> 01:12:15,611
সর্বত্র সাপ আছে।

1016
01:12:17,917 --> 01:12:20,917
(সাসপেন্স মিউজিক)

1017
01:12:29,730 --> 01:12:31,730
তুমি এখানে অপেক্ষা করবে, জেইনেপ।

1018
01:12:32,735 --> 01:12:36,916
ওহ, আমার প্রিয় Tamer, আমার ভাই.

1019
01:12:38,166 --> 01:12:39,366
বোনের কি হয়েছে?

1020
01:12:39,607 --> 01:12:42,307
বোন নেই। বোন আমাদের বিক্রি করে দিয়েছে।

1021
01:12:42,548 --> 01:12:43,988
এটা কি ধরনের কথা, তামার?

1022
01:12:44,229 --> 01:12:46,897
জেনেপ তোমাকে মানায় না,
এটা মোটেও মানায় না।

1023
01:12:47,438 --> 01:12:51,548
আপনার পরিবারকে এভাবে অপমান করবেন না।
এটা স্যুট না.

1024
01:12:53,047 --> 01:12:55,314
শুভ প্রিয়, এভাবে চলতে থাকো,
ঠিক আছে?

1025
01:12:55,555 --> 01:12:58,531
গিয়ে কাউকে গুলি করে খুনি হয়ে যাও,
আপনার পরিবারকে সম্মান করুন।

1026
01:12:58,925 --> 01:13:00,605
কারণ আপনি যে পথ অনুসরণ করেন তা পরিষ্কার।

1027
01:13:01,573 --> 01:13:02,837
তারিকের পদচিহ্নে চালিয়ে যান।

1028
01:13:03,079 --> 01:13:05,178
জেইনেপ, দেখ, আমার সাথে ঠিকভাবে কথা বল।

1029
01:13:05,419 --> 01:13:07,815
আমি তোমাকে বলছি তোমার জন্য কোন বোন অবশিষ্ট নেই।
ঠিক আছে?

1030
01:13:08,056 --> 01:13:11,064
ঠিক আছে, টেমার।
পরে কথা বলি, ঠিক আছে?

1031
01:13:16,339 --> 01:13:18,367
-(লায়লা) আমার বোন।
-ডার্লিং।

1032
01:13:20,620 --> 01:13:24,553
আপু, কথা শুরু করার আগে
আমি আপনাকে একটি বড় ধন্যবাদ ঋণী.

1033
01:13:24,794 --> 01:13:26,948
তুমি আমাকে সেই ইয়াভুজ ঝামেলা থেকে বাঁচিয়েছ...

1034
01:13:27,189 --> 01:13:28,990
...তুমি যা বলবে আমি সারাজীবন তাই করব।

1035
01:13:29,231 --> 01:13:31,098
শুধু তোমার মায়ের মতো হবে না।

1036
01:13:31,702 --> 01:13:33,829
তোমার মন খুব সুন্দর, লায়লা।

1037
01:13:34,070 --> 01:13:36,942
এখন আমাদের কিছুক্ষণের জন্য একা ছেড়ে দিন, ঠিক আছে?
আসুন একান্তে কথা বলি।

1038
01:13:38,253 --> 01:13:39,696
মা বলেছে ছেড়ে দিও না কিন্তু...

1039
01:13:39,937 --> 01:13:41,937
...আমি জল আনার অজুহাত ব্যবহার করেছি।
ঘুরে ঘুরে ফিরে আসব।

1040
01:13:46,117 --> 01:13:47,850
ইদানুর, আমরা কিছুক্ষণ কথা বলব?

1041
01:13:49,607 --> 01:13:52,607
(সাসপেন্স মিউজিক)

1042
01:14:00,333 --> 01:14:02,600
ইদানুর, কি করছ এই বাড়িতে?

1043
01:14:03,513 --> 01:14:05,849
যেতে অন্য উপায় আছে
ধরা যাক আমার কোনো জায়গা নেই।

1044
01:14:06,090 --> 01:14:08,733
আপনি তাদের অনুসরণ করুন
আপনি হাসপাতাল থেকে চলে গেছেন।

1045
01:14:09,034 --> 01:14:11,691
অগত্যা আপনার পাশে থাকা
তিনি হাসপাতালে আসেন।

1046
01:14:12,582 --> 01:14:13,782
সে কিভাবে এলো?

1047
01:14:14,023 --> 01:14:15,703
সে তার বন্ধুদের জড়ো করল।

1048
01:14:15,944 --> 01:14:19,459
"হ্যাঁ, আপনারা সবাই বিপদে আছেন, আমি জানি
কিন্তু আমি তোমার সাথে থাকবো না।

1049
01:14:19,700 --> 01:14:21,700
"আমাকে ইদানুরের সাথে থাকা দরকার," তিনি বলেছিলেন।

1050
01:14:22,021 --> 01:14:23,754
আমিও সেখানে ছিলাম, প্রত্যক্ষ করেছি।

1051
01:14:24,114 --> 01:14:26,647
তারপর সে আপনাকে নিয়ে হাসপাতালে এসেছে।

1052
01:14:29,467 --> 01:14:31,067
আমি অপেক্ষা করছিলাম, জেইনেপ।

1053
01:14:34,400 --> 01:14:35,844
আমি অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছি কিন্তু...

1054
01:14:37,896 --> 01:14:42,120
যাই হোক, কিছু করার নেই।
আমি আর তেমেলের মুখের দিকে তাকাতে পারছি না।

1055
01:14:43,132 --> 01:14:45,551
বিশেষ করে তার পরিবারের সামনে
আমি বাইরে যাবার মুডে নেই।

1056
01:14:45,792 --> 01:14:47,076
এগুলোর কি হবে?

1057
01:14:47,459 --> 01:14:49,793
এখানে এই মানসিক রোগীদের সাথে
তুমি কি করবে, এদানুর?

1058
01:14:50,034 --> 01:14:52,171
তারা অবশ্যই আপনার ক্ষতি করবে।

1059
01:14:52,939 --> 01:14:54,539
কিছু মনে করবেন না, জেইনেপ।

1060
01:14:55,629 --> 01:14:57,209
এটা ইতিমধ্যে আমার ঘটেছে.

1061
01:14:59,431 --> 01:15:01,991
এই সময় থেকে
কেউ আমার ক্ষতি করতে পারবে না।

1062
01:15:02,775 --> 01:15:05,543
কিন্তু যতক্ষণ আমি এখানে আছি
আমি তাদের আঘাত করতে পারি।

1063
01:15:07,655 --> 01:15:09,388
শুধু এটা আমাদের মধ্যে রাখুন, ঠিক আছে?

1064
01:15:09,816 --> 01:15:11,816
অবশ্যই এটা আমাদের মধ্যে, চিন্তা করবেন না.

1065
01:15:12,401 --> 01:15:14,041
কিন্তু আপনি একা কি করতে পারেন?

1066
01:15:14,282 --> 01:15:16,557
তুমি তাদের কি ক্ষতি করতে পারবে, এদানুর?

1067
01:15:16,798 --> 01:15:19,742
তারা যা চায় তা করতে
আমি তোমাকে বাধা দিলেই যথেষ্ট, জেইনেপ।

1068
01:15:20,638 --> 01:15:24,001
দেখো, আজ না কাল
তারা হালিল ইব্রাহিমকে হত্যা করবে।

1069
01:15:24,242 --> 01:15:27,310
আপনিও হুমকি দিয়েছেন
তুমি বলেছিলে আমাকে সব বলবে।

1070
01:15:27,916 --> 01:15:29,983
তাহলে তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।

1071
01:15:30,224 --> 01:15:32,931
-আমি?
-এই বাসা থেকে গতকাল বের হয়েছে এই সিদ্ধান্ত।

1072
01:15:33,884 --> 01:15:36,884
(সাসপেন্স মিউজিক)

1073
01:15:47,377 --> 01:15:48,577
(হর্ন শব্দ)

1074
01:15:55,055 --> 01:15:56,055
এখানে আপনি যান.

1075
01:15:56,296 --> 01:15:58,797
-আমরা মিঃ লেভেন্টের সাথে দেখা করতে এসেছি।
-কে বলি?

1076
01:15:59,869 --> 01:16:01,549
হালিল ইব্রাহিম কারাসুও।

1077
01:16:03,813 --> 01:16:05,376
আসসালামুয়ালাইকুম।

1078
01:16:07,941 --> 01:16:09,928
কোথায়? এই দরজা কিভাবে খুলবে?

1079
01:16:10,255 --> 01:16:11,455
একটি রিমোট কন্ট্রোল আছে।

1080
01:16:12,395 --> 01:16:14,395
(সাসপেন্স মিউজিক)

1081
01:16:18,831 --> 01:16:20,149
এসো, দাসেরা।

1082
01:16:34,404 --> 01:16:35,928
(অবোধ্য বক্তব্য)

1083
01:16:37,401 --> 01:16:39,045
(অবোধ্য বক্তব্য)

1084
01:16:40,147 --> 01:16:42,147
(সাসপেন্স মিউজিক)

1085
01:16:45,736 --> 01:16:47,280
লেভেন্ট কোথায়?

1086
01:16:49,398 --> 01:16:50,498
পিছনে.

1087
01:16:52,756 --> 01:16:54,553
উঠবেন না, উঠবেন না।

1088
01:16:55,060 --> 01:16:56,253
ওসমান, তুমিও।

1089
01:16:57,755 --> 01:16:59,991
- স্মার্ট হও!
-ওসমান।

1090
01:17:00,232 --> 01:17:02,928
-একটা থাপ্পড় দিয়ে নামিয়েছ?
-আমার একটা ভারী হাত আছে, তুরান।

1091
01:17:03,169 --> 01:17:04,169
ভালো হয়েছে।

1092
01:17:05,475 --> 01:17:07,475
(সাসপেন্স মিউজিক)

1093
01:17:13,966 --> 01:17:16,321
-বেসিক, তোমার কাছে এটা আছে।
-ঠিক আছে। আমিও।

1094
01:17:20,685 --> 01:17:22,069
হালিল ইব্রাহিম!

1095
01:17:22,310 --> 01:17:23,310
আহা!

1096
01:17:25,752 --> 01:17:28,752
(সাসপেন্স মিউজিক)

1097
01:17:33,420 --> 01:17:35,422
-বেসিক।
-আমার ভাই।

1098
01:17:36,085 --> 01:17:37,185
এটা আপনারও আছে।

1099
01:17:38,041 --> 01:17:39,684
(বেস) তুরান, এই নাও।

1100
01:17:40,620 --> 01:17:43,620
(সাসপেন্স মিউজিক)

1101
01:18:03,797 --> 01:18:05,864
আলগা বরফ কোথায়?

1102
01:18:06,483 --> 01:18:07,483
আহা!

1103
01:18:09,649 --> 01:18:12,649
(সাসপেন্স মিউজিক)

1104
01:18:14,318 --> 01:18:15,318
(কান্না)

1105
01:18:20,728 --> 01:18:23,246
সেলিম ! কোথায় তুমি?

1106
01:18:24,250 --> 01:18:25,983
তারা সব আপনার মত একই জায়গায় আছে.

1107
01:18:27,303 --> 01:18:29,822
এসো, এসে আমার সামনে বসো।

1108
01:18:33,095 --> 01:18:35,095
(কান্না)

1109
01:18:35,995 --> 01:18:38,995
(সাসপেন্স মিউজিক)

1110
01:18:46,243 --> 01:18:47,343
আহা!

1111
01:18:50,691 --> 01:18:53,739
তুমি মৃত, তুমি মৃত!

1112
01:18:54,393 --> 01:18:57,209
একটি বাড়িতে ভাঙা, বাড়িতে আক্রমণ.

1113
01:18:57,813 --> 01:19:00,296
হত্যার চেষ্টা।

1114
01:19:00,537 --> 01:19:02,514
আপনি সম্পন্ন, আপনি সম্পন্ন!

1115
01:19:02,755 --> 01:19:04,355
আপনি এই সময় সম্পন্ন.

1116
01:19:04,856 --> 01:19:06,767
আমি এখনও কিছু চেষ্টা করিনি.

1117
01:19:07,517 --> 01:19:09,917
আমি যখন চাই তোমাকে মেরে ফেলব।

1118
01:19:12,513 --> 01:19:15,593
আমার যা বলার আছে তা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
বাঁচতে।

1119
01:19:21,190 --> 01:19:23,633
লেভেন্ট, আমি কাপুরুষ থেকে এসেছি
আমি এটা ঘৃণা.

1120
01:19:25,422 --> 01:19:27,784
একমাত্র কারণ আমি তোমাকে মারবো না
কাপুরুষ হবেন না।

1121
01:19:30,364 --> 01:19:31,724
এটা আমাকে কমিয়ে দেয়।

1122
01:19:33,410 --> 01:19:34,510
অন্যথায়...

1123
01:19:36,105 --> 01:19:37,760
...আমি তোমাকে পঞ্চাশ বার কেটেছি।

1124
01:19:39,308 --> 01:19:42,308
(সাসপেন্স মিউজিক)

1125
01:19:45,834 --> 01:19:47,157
আমি কি করলাম?

1126
01:19:48,542 --> 01:19:50,352
আমি তোমার কি করেছি?

1127
01:19:52,562 --> 01:19:55,845
তুমি আমার বিয়েতে অভিযান চালিয়ে মেশিন দিয়ে স্ক্যান করেছ।

1128
01:19:56,902 --> 01:19:58,862
আপনি আমার স্ত্রীকে অপহরণ করেছেন।

1129
01:19:59,309 --> 01:20:01,065
আমি তোমার সাথে কি করেছি?

1130
01:20:01,306 --> 01:20:04,167
আমি তোমার কাছে লেভেন্ট কুলপা।
আমি কি করেছি?

1131
01:20:04,408 --> 01:20:08,201
আপনি এবং আপনার পরিবার জানেন না আপনি আমার সাথে কি করেছেন।
আপনি খুব ভাল জানেন.

1132
01:20:11,104 --> 01:20:12,804
আমার যা বলার আছে তা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

1133
01:20:14,775 --> 01:20:16,575
তুমি জেইনেপ থেকে দূরে থাকবে।

1134
01:20:17,809 --> 01:20:19,675
নারীদের থেকে দূরে থাকবেন।

1135
01:20:20,520 --> 01:20:22,753
আপনি নির্যাতিতদের থেকে দূরে থাকবেন।

1136
01:20:26,132 --> 01:20:28,674
এগুলো শুধু তোমার জন্য নয়,
আমি তোমাকে সব বলছি।

1137
01:20:29,097 --> 01:20:32,568
নইলে তোমার কাছ থেকে সব কেড়ে নেব।

1138
01:20:34,011 --> 01:20:37,782
আপনি জন্মগতভাবে কাপুরুষ
আমি প্রতিদিন এটা অনুশোচনা.

1139
01:20:42,476 --> 01:20:44,156
এখন আমার বাসা থেকে বের হও।

1140
01:20:47,140 --> 01:20:49,728
আমার কানে অদ্ভুত একটা শব্দ হচ্ছে।

1141
01:20:50,205 --> 01:20:51,885
আমি হয়তো ভুল শুনেছি।

1142
01:20:54,000 --> 01:20:55,580
আমার বাসা থেকে বললে?

1143
01:20:56,244 --> 01:20:57,384
এই জায়গাটা আমার।

1144
01:21:01,241 --> 01:21:02,921
আমার মামা হারুনের জমি।

1145
01:21:03,766 --> 01:21:05,833
আমি 30 বছর পর আপনার কাছ থেকে এটি কিনেছি।

1146
01:21:07,175 --> 01:21:10,439
আমি এখন এখানে. কারো কোন আপত্তি থাকলে
আপনি আসতে স্বাগত জানাই.

1147
01:21:11,492 --> 01:21:13,692
দেখা যাক কে কার প্রাণ নেয়।

1148
01:21:13,970 --> 01:21:18,406
এটা কি পাহাড়ের চূড়া?
তুমি আসবে এভাবেই...

1149
01:21:18,647 --> 01:21:20,961
...আমার দলিলকৃত সম্পত্তিতে
তুমি ভেঙে পড়বে, তাই না?

1150
01:21:21,202 --> 01:21:23,202
আপনি যথেষ্ট অভাগা
আপনি একজন মানুষ Levent.

1151
01:21:25,524 --> 01:21:27,324
আপনার ভাগ্যকে আর ঠেলে দেবেন না।

1152
01:21:32,720 --> 01:21:33,820
ঠিক আছে।

1153
01:21:35,447 --> 01:21:36,547
আমি যাব।

1154
01:21:41,453 --> 01:21:43,653
তবে আমি ফিরে আসব, হালিল ইব্রাহিম।

1155
01:21:46,093 --> 01:21:47,233
না, না।

1156
01:21:47,974 --> 01:21:49,214
বন্দুক রাখো।

1157
01:21:50,279 --> 01:21:53,971
আপনি আসছেন, আপনার প্রয়োজন হতে পারে।

1158
01:21:55,965 --> 01:21:57,611
তুমি এটা রাখো।

1159
01:21:58,539 --> 01:22:00,319
আমি তাদের আরো আছে.

1160
01:22:03,041 --> 01:22:06,041
(সাসপেন্স মিউজিক)

1161
01:22:23,772 --> 01:22:24,972
(লেভেন্ট) সেলিম!

1162
01:22:32,613 --> 01:22:33,813
(লেভেন্ট) সেলিম!

1163
01:22:34,129 --> 01:22:35,870
জেলি এসেছে।

1164
01:22:36,529 --> 01:22:38,636
-সেলিম !
-ভাই আমি আছি।

1165
01:22:38,877 --> 01:22:40,810
লেভেন্ট, এই বাড়িতে একটি পুল আছে?

1166
01:22:41,051 --> 01:22:42,987
আমরা এখনো ঘুরতে পারিনি, সুযোগ পাইনি।

1167
01:22:43,377 --> 01:22:46,408
খুব বেশি অভ্যস্ত হবেন না, আমি ফিরে আসব।

1168
01:22:46,649 --> 01:22:50,057
উঠুন, মাটি থেকে নামুন!
গাড়িতে উঠুন, উঠুন!

1169
01:22:50,326 --> 01:22:52,887
কোথায়, কোথায়?

1170
01:22:54,679 --> 01:22:56,843
লেভেন্ট কুলপা,
আমরা একজন লোককে দরজায় রেখে এসেছি।

1171
01:22:57,084 --> 01:22:58,584
পাস করতে গিয়ে সমস্যায় পড়লে।

1172
01:22:58,825 --> 01:23:00,408
আমার দরকার নেই। নাও, তোমার রাখ।

1173
01:23:00,649 --> 01:23:02,801
-এবার চলো একটা বারবিকিউ খাই।
-(লেভেন্ট) বন্ধ!

1174
01:23:05,135 --> 01:23:06,135
এসো!

1175
01:23:08,346 --> 01:23:09,832
-আসুন!
-আসুন!

1176
01:23:10,749 --> 01:23:11,749
এসো!

1177
01:23:11,990 --> 01:23:13,670
- অপেক্ষা করবেন না, বাণিজ্যিক.
-আসুন।

1178
01:23:14,949 --> 01:23:17,949
(সাসপেন্স মিউজিক)

1179
01:23:22,579 --> 01:23:24,794
বাড়ি বাড়ি মিষ্টি বাড়ি।

1180
01:23:38,065 --> 01:23:39,065
চলো।

1181
01:23:41,033 --> 01:23:42,073
চলো, হাঁট।

1182
01:23:44,703 --> 01:23:47,036
এই জায়গাটা একটা দুর্গের মতো, হালিল ইব্রাহিম।

1183
01:23:47,696 --> 01:23:48,896
তাই এটা আমাদের জন্য উপযুক্ত।

1184
01:23:49,772 --> 01:23:52,465
এটা আমাদের জন্য উপযুক্ত? দিনের জন্য
তুমি পাথরের উপর শুয়ে আছো ওসমান।

1185
01:23:53,100 --> 01:23:54,633
আমার খুব ভালো লেগেছে, এটাই বলছি, টেমেল।

1186
01:23:54,874 --> 01:23:56,874
সেটাই বলছি।
যদি আপনি এটি পছন্দ না করেন!

1187
01:23:57,115 --> 01:23:58,540
আমি এটা পছন্দ করেছি, টেমেল, আমি এটাই বলছি।

1188
01:23:59,864 --> 01:24:03,726
হালিল ইব্রাহিম, আসমানে
আমি কি তাদের জানাব এবং তাদের আসতে দেব?

1189
01:24:03,967 --> 01:24:04,967
তাদের আসতে দাও।

1190
01:24:05,802 --> 01:24:07,699
এখন থেকে আমরা সবাই এখানে একসাথে।

1191
01:24:12,711 --> 01:24:15,847
তাই ইদানুর নিজেই ওই বাড়িতে।
তিনি কি স্বেচ্ছায় থেকে গেছেন?

1192
01:24:17,127 --> 01:24:18,567
সে আমাকে বলেছে।

1193
01:24:19,723 --> 01:24:21,386
এটা ঘটতে যাচ্ছে না.

1194
01:24:21,816 --> 01:24:24,888
আমি সেই মেয়েটিকে চিনি, জেনেপ।
সে একজন সম্মানিত, গর্বিত মেয়ে।

1195
01:24:25,129 --> 01:24:27,607
আমি শপথ করছি, যদি তারা এটিতে বন্দুক রাখে
সে এমন কাজ করে না।

1196
01:24:28,395 --> 01:24:29,915
এই ব্যবসায় চাকরি আছে।

1197
01:24:30,794 --> 01:24:33,761
আমি জানি না, এলিফ। এমনকি যদি আছে
সে আমাকে বলেনি।

1198
01:24:34,014 --> 01:24:35,221
আমি কি বলব?

1199
01:24:36,894 --> 01:24:39,847
আমাকে হালিল ইব্রাহিমের কাছে পৌঁছাতে হবে।

1200
01:24:40,088 --> 01:24:41,300
এখানে আমরা আবার যেতে!

1201
01:24:41,702 --> 01:24:45,167
আমার প্রিয় জেইন, জল শান্ত হোক,
সন্দেহ দূর হতে দিন।

1202
01:24:45,408 --> 01:24:47,779
এখন কি হালিল ইব্রাহিমের সময়?
দেখতে, আকাঙ্ক্ষা মেটাতে?

1203
01:24:48,020 --> 01:24:51,551
-তোমার আকাঙ্খা মেটাতে কি লাগে, এলিফ?
-তাহলে দেখা করতে চাও কেন?

1204
01:24:52,573 --> 01:24:54,411
শোটা যেতে দাও আর যা বলতে চাও বলো।

1205
01:24:54,652 --> 01:24:57,853
শোটা যদি আমাকে ছাড়া ওর কাছে যায়
শোটা বলে আর কিছু নেই।

1206
01:24:58,094 --> 01:25:00,097
আমি আছি বলে কেউ তাকে জবাবদিহি করে না।

1207
01:25:00,346 --> 01:25:03,681
এখন তোমার স্বামীকে বলো,
এটা যার কাছেই আসুক না কেন...

1208
01:25:03,922 --> 01:25:05,726
...আমাকে জানান তারা কোথায় আছে।

1209
01:25:06,351 --> 01:25:07,351
-ঠিক আছে তো?
-ঠিক আছে।

1210
01:25:07,592 --> 01:25:10,025
মেয়েরা, আবার কি ফুটছে?

1211
01:25:10,708 --> 01:25:13,739
যখন তোমায় পাশে দেখি
আমার হৃদয় লাফিয়ে উঠছে।

1212
01:25:13,980 --> 01:25:15,980
মা, ভয় পাওয়ার কি বাকি আছে?

1213
01:25:16,248 --> 01:25:19,406
আসিয়ে কি বলল, আয়ে কি বলল,
আমরা তাদের সম্পর্কে কথা বলছিলাম.

1214
01:25:20,052 --> 01:25:21,631
আমি তোমাকে একা রেখে যাব।

1215
01:25:21,872 --> 01:25:23,716
আমার মা আগে থেকেই আমাকে নিয়ে কৌতূহলী ছিলেন।
আমি এটা দেখব.

1216
01:25:23,957 --> 01:25:24,957
দেখুন।

1217
01:25:26,173 --> 01:25:30,428
আমার সুন্দরী মেয়ে, চলো, আমরাও যাই
মা ও মেয়ে, আসুন চিন্তা করি।

1218
01:25:30,669 --> 01:25:31,669
ঠিক আছে।

1219
01:25:31,989 --> 01:25:33,858
তোমার বাবার সাথে কথা বলেছি।

1220
01:25:34,099 --> 01:25:36,166
ওর মনটা একটু নরম করলাম।

1221
01:25:36,933 --> 01:25:38,613
আমার মাথায় একটা আইডিয়া এল।

1222
01:25:38,854 --> 01:25:41,888
আমি ব্যাখ্যা করলাম। তিনি বললেন হ্যাঁ।

1223
01:25:42,560 --> 01:25:46,330
অবশ্যই, এটি জেন্ডারমেরি ছিল, এটি একটি হুমকি ছিল ইত্যাদি।
আমরা আপনার সাথে কথা বলতে পারিনি।

1224
01:25:47,304 --> 01:25:48,584
চলো মেয়ে।

1225
01:25:52,474 --> 01:25:53,474
জেইনেপ।

1226
01:25:54,621 --> 01:25:55,621
আমার সুন্দরী মেয়ে।

1227
01:25:56,405 --> 01:25:58,085
এখন আমাকে বল এবং আমাকে দেখতে দাও।

1228
01:25:58,390 --> 01:26:00,587
এই হালিল ইব্রাহিমে কি তোমার হৃদয় আছে?

1229
01:26:01,508 --> 01:26:03,188
মা, এটা করা বন্ধ করুন এবং...

1230
01:26:04,037 --> 01:26:07,497
...আমার বাবার মতো একজন হৃদয়হীন মানুষ
বলো তার মন কেমন নরম হলো।

1231
01:26:07,738 --> 01:26:10,923
মেয়েটিকে হালিল ইব্রাহিমকে দাও,
আমি বললাম এই ঝগড়া শেষ হোক।

1232
01:26:12,489 --> 01:26:15,642
-আমার বাবা এটাও কি হ্যাঁ বলেছে?
- আমি শপথ করছি সে হ্যাঁ বলেছে।

1233
01:26:16,810 --> 01:26:20,285
ওহ মা। আমার বাবাকে বিশ্বাস করে
আপনি কখন হাল ছেড়ে দেবেন?

1234
01:26:21,621 --> 01:26:23,091
এখন এটা সম্পর্কে ভুলে যান.

1235
01:26:23,503 --> 01:26:26,639
তোমার ভাইয়ের সাথে কথা হয়েছে?
তিনি হালিল ইব্রাহিমকে বললেন...

1236
01:26:26,880 --> 01:26:28,683
... জেন্ডারমেস আসার আগে।

1237
01:26:29,214 --> 01:26:30,738
কি বললেন হালিল ইব্রাহিম?

1238
01:26:30,979 --> 01:26:33,179
আমার মেয়ে, হালিল ইব্রাহিম যা বলেছেন তাই বলেছেন।

1239
01:26:33,788 --> 01:26:36,223
ভালোবাসো কি না,
আমাকে বলুন

1240
01:26:40,183 --> 01:26:43,448
মা, হালিল ইব্রাহিম অন্য কাউকে ভালোবাসে।

1241
01:26:43,689 --> 01:26:45,560
ঠিক আছে, সে এটা পছন্দ করেছে, এটা শেষ।

1242
01:26:45,801 --> 01:26:47,534
আমার মেয়ে মারা গেছে, সে মারা গেছে।

1243
01:26:48,318 --> 01:26:50,066
মৃতদের সাথে আপনি মরতে পারবেন না।

1244
01:26:50,542 --> 01:26:53,646
আমরা মানুষ। সময় হলে ভুলে যাবে, আমার সন্তান।

1245
01:26:53,887 --> 01:26:56,273
মা, তুমি হালিল ইব্রাহিমকে জানো না।

1246
01:26:56,813 --> 01:26:59,511
20 বছর ধরে মানুষ
সে যে প্রতিশোধ নেবে তা সে ভুলে যায়নি...

1247
01:26:59,752 --> 01:27:01,225
...সে কি তার ভালোবাসার নারীকে ভুলে যাবে?

1248
01:27:01,466 --> 01:27:04,066
এটা ঠিক, আমি হালিল ইব্রাহিমকে চিনি না।

1249
01:27:04,945 --> 01:27:05,945
কিন্তু...

1250
01:27:07,632 --> 01:27:11,005
...আমি আমার সুন্দরী মেয়েকে চিনি।

1251
01:27:12,986 --> 01:27:15,452
তুমি আমাকে উত্তর দিতে চাও না কিন্তু...

1252
01:27:15,881 --> 01:27:17,561
...আমি আমার উত্তর পেয়েছি।

1253
01:27:20,246 --> 01:27:23,416
আমার সন্তান, আমি তোমার মা।

1254
01:27:24,380 --> 01:27:28,073
আমি যে কোন পরিস্থিতিতে আপনার পাশে থাকব।
এটা ভুলে যাবেন না।

1255
01:27:29,073 --> 01:27:31,147
প্রয়োজনে আমি বিশ্বকে গ্রহণ করব।

1256
01:27:31,480 --> 01:27:33,480
(আবেগ সঙ্গীত)

1257
01:27:35,286 --> 01:27:36,443
আমার মেয়ে

1258
01:27:42,638 --> 01:27:45,389
চলো, আমারও কাজ আছে।

1259
01:27:51,427 --> 01:27:54,427
(আবেগ সঙ্গীত)

1260
01:28:09,199 --> 01:28:10,399
(দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1261
01:28:12,430 --> 01:28:14,430
ওহ আমার সাকিন, ওহ।

1262
01:28:17,151 --> 01:28:18,377
এই মেয়ে প্রেমে পড়েছে।

1263
01:28:19,885 --> 01:28:22,610
এটা স্পষ্ট ছিল, মা. আমি তোমাকে বলেছি।

1264
01:28:22,905 --> 01:28:26,440
যে নারী প্রেমে পড়ে না,
সে কি সেই সব পুরুষের মুখোমুখি হবে?

1265
01:28:27,244 --> 01:28:28,977
এই শিশু বেশিদিন বাঁচবে না।

1266
01:28:30,012 --> 01:28:31,622
এটা আমার জেইনেপের জন্য লজ্জার হবে।

1267
01:28:32,089 --> 01:28:34,361
কার আয়ু দীর্ঘ আর কার আয়ু কম...

1268
01:28:34,602 --> 01:28:36,907
...তুমি, আমার নেদিম বা আমি জানি না।

1269
01:28:37,769 --> 01:28:39,886
একদিনের ভালোবাসাও ভালোবাসা।

1270
01:28:41,859 --> 01:28:42,859
(দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

1271
01:28:44,051 --> 01:28:45,623
আমি একজন ভিকটিম।

1272
01:28:51,447 --> 01:28:53,098
-জেনো।
-কি হয়েছে?

1273
01:28:53,339 --> 01:28:55,339
যা ঘটেছে তা আপনি বিশ্বাস করবেন না।

1274
01:28:56,481 --> 01:28:59,422
আঙ্কেল সিকি লেভেন্টের বাড়িতে অভিযান চালান।

1275
01:28:59,927 --> 01:29:02,247
লেভেন্ট এবং তার লোকেরা উভয়ই
তার হাড় ভেঙ্গেছে।

1276
01:29:02,488 --> 01:29:05,595
এখন থেকে বলল, এই বাড়িটা আমার।
সে তাদের সবাইকে বের করে দিল।

1277
01:29:05,836 --> 01:29:08,288
-তুমি কি সিরিয়াস?
- আমি শপথ করছি আমি সিরিয়াস।

1278
01:29:08,667 --> 01:29:11,321
আপনার এছাড়াও Gencali থেকে
তারা সেখানে গেল।

1279
01:29:11,562 --> 01:29:13,355
তাই যেতে চাইলে আমাকে জানান।

1280
01:29:13,596 --> 01:29:14,980
চল, আমার সাথে চল।

1281
01:29:15,309 --> 01:29:18,478
এখন সবাই আমার মাথায় ফোঁটা ফোঁটা করছে।
কেউ যদি আমার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে...

1282
01:29:18,719 --> 01:29:21,193
...দরজা বন্ধ, কাউকে দেখছি না
তুমি বলবে তুমি এটা চাও না।

1283
01:29:21,434 --> 01:29:22,572
ঠিক আছে।

1284
01:29:22,813 --> 01:29:24,899
আমি ইতিমধ্যে মিথ্যা বলেছি এবং বলেছি ...

1285
01:29:25,140 --> 01:29:27,436
...সত্যটা কি ছিল, কিভাবে বলবো,
আমি এটা সম্পর্কে সব ভুলে গেছি.

1286
01:29:27,887 --> 01:29:28,887
চলো।

1287
01:29:30,032 --> 01:29:33,032
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

1288
01:29:42,604 --> 01:29:43,954
(জেনেপ) থামো, শোটা।

1289
01:29:44,195 --> 01:29:46,195
চাবি দাও, আসতে দাও
আর কোন প্রয়োজন নেই।

1290
01:29:46,544 --> 01:29:49,481
আমি দুঃখিত মিসেস জেইনেপ,
আমি তোমাকে একা পাঠাবো না।

1291
01:29:49,722 --> 01:29:52,126
না, তুমি আসতে পারবে না।
জিনিস এখন ঝুঁকিপূর্ণ, শোটা.

1292
01:29:52,367 --> 01:29:54,415
আমি এটা বলছি কারণ আমি জানি।

1293
01:29:54,656 --> 01:29:56,954
তুমি একা কোথাও না
এখন থেকে পাঠাবো না।

1294
01:29:57,195 --> 01:29:59,681
-শোটা !
-মিস জেইনেপ!

1295
01:30:01,058 --> 01:30:03,010
ফিকরেত ভাইকে ডাকবো, কসম।

1296
01:30:06,043 --> 01:30:08,331
ঠিক আছে, চলুন।

1297
01:30:09,453 --> 01:30:11,453
(উচ্ছ্বল সঙ্গীত)

1298
01:30:15,653 --> 01:30:17,962
আমরা লেভেন্টের বাড়িতে যাচ্ছি,
ঠিক, মিসেস জেনেপ?

1299
01:30:18,789 --> 01:30:20,059
তোমার পুরনো বাড়িতে।

1300
01:30:28,321 --> 01:30:30,543
আমি বিশেষভাবে তার মাথায় গুলি করিনি...

1301
01:30:32,410 --> 01:30:35,058
...বাড়িতে আক্রমণের জন্য
যাতে তাকে দোষী সাব্যস্ত করা যায়।

1302
01:30:35,737 --> 01:30:38,470
এখন আমরা কেন অভিযোগ করব?
আমরা কি এটা ফেরত পাবো?

1303
01:30:38,916 --> 01:30:39,916
(লেভেন্ট) বাবা।

1304
01:30:40,947 --> 01:30:44,080
ছেলে, আমরা শুধু অভিযোগ করতে যাচ্ছিলাম...

1305
01:30:44,321 --> 01:30:47,172
...আপনার বাগদত্তা আমাদের সবাইকে হুমকি দিয়েছে?
আপনি যা বলেছেন তার কারণে।

1306
01:30:47,413 --> 01:30:49,799
আমার বাগদত্তা কে? আমার স্ত্রী, আমার স্ত্রী।

1307
01:30:50,040 --> 01:30:53,550
আপনি পুরুষদের মালভূমিতে অভিযান চালাচ্ছেন কেন?
তাছাড়া নারী তো আছেই।

1308
01:30:53,791 --> 01:30:56,162
তিনি অভিযোগ করতে যাচ্ছিলেন! আপনি কি পেয়েছেন?

1309
01:30:56,403 --> 01:31:00,294
তারা গিয়ে এই লোকটির বিরুদ্ধে অভিযোগ করলে
শুধু আমাদের বাড়িতে অভিযান চালিয়েছে বলে কি হবে?

1310
01:31:00,535 --> 01:31:02,792
হালিল ইব্রাহিমের সাথে
তুমি ভিতরে ঘুমাবে।

1311
01:31:03,033 --> 01:31:05,199
এইটা নিয়ে একটু ভাবুন, এইটা নিয়ে একটু ভাবুন।

1312
01:31:05,440 --> 01:31:07,794
আপনি ঠিক, এটা আমার শৈলী না.

1313
01:31:08,442 --> 01:31:09,925
একটু চুপ কর!

1314
01:31:11,422 --> 01:31:14,225
আমাদের পরিবারের প্রধান কথা বলতে দিন.

1315
01:31:17,375 --> 01:31:18,655
কি বলেন ভাই?

1316
01:31:18,896 --> 01:31:22,364
আমি বিশ্বাস করি এই মানুষগুলো ভেতর থেকে এসেছে,
কিছু সময় কেটে যায়...

1317
01:31:22,605 --> 01:31:25,687
...যাতে আমি ফিকরেতের উপর চাপ দিতে পারি।
ভেবেছিলাম কিন্তু...

1318
01:31:26,384 --> 01:31:29,077
...হালিল ইব্রাহিমের কোন স্পষ্ট স্টপ নেই।

1319
01:31:31,013 --> 01:31:33,493
কিন্তু আজ রাতে শেষ হবে।

1320
01:31:35,296 --> 01:31:38,022
বাবা, তুমি যদি আমার স্বামীকে বিপদে ফেলে...

1321
01:31:38,263 --> 01:31:41,200
আমি আপনার স্বামীর সাথে শুরু করব! সে কি স্বামী রেখে গেছে?

1322
01:31:42,229 --> 01:31:45,039
-আমিও আসব।
-যেখানে বসো সেখানে বসো!

1323
01:31:46,372 --> 01:31:49,372
(সাসপেন্স মিউজিক)

1324
01:31:56,882 --> 01:32:01,350
হালিল ইব্রাহিম, আমার ছেলে,
আমরা এখানে এটা করতে পারি না।

1325
01:32:01,998 --> 01:32:04,164
আমাদের যেতে দিন. কে আমাদের কি করতে হবে?

1326
01:32:04,405 --> 01:32:07,305
আমাদের একমাত্র উদ্বেগ
আপনার কিছু হতে দেবেন না।

1327
01:32:07,844 --> 01:32:10,273
আমরা আপনার জন্য যত্নশীল
কিছু হবে না মোজাফফর বাবা।

1328
01:32:10,522 --> 01:32:12,522
আমরা এখানে কি করব, হালিল ইব্রাহিম?

1329
01:32:12,763 --> 01:32:14,075
আমরা তোমার প্রতিবন্ধক হব।

1330
01:32:14,316 --> 01:32:16,716
তুমি আমাদের মা হবে, তুমি আমাদের বাবা হবে।

1331
01:32:17,972 --> 01:32:20,280
আমরা যখন ভুল করি
আপনি আমাদের স্পিকার হবে.

1332
01:32:21,510 --> 01:32:23,606
তুমি ছাড়া আমাদের আর কেউ নেই।

1333
01:32:25,612 --> 01:32:28,124
আচ্ছা, তুমি যাই বল।

1334
01:32:29,528 --> 01:32:32,528
(আবেগ সঙ্গীত)

1335
01:32:37,129 --> 01:32:40,137
যদি ইদানুর জানতেন আপনি এখানে আছেন
হয়তো সে বেরিয়ে আসবে।

1336
01:32:40,513 --> 01:32:43,372
আপাতদৃষ্টিতে মেয়েটি নিজেই
তিনি অসহায় এবং নিঃসঙ্গ বোধ করেছিলেন।

1337
01:32:43,770 --> 01:32:46,237
সেমা যদি খবর পাঠানোর উপায় খুঁজে পান?

1338
01:32:48,960 --> 01:32:52,170
বা জেইনেপ।
সে সব সময় ওই বাড়িতে আসে-বাইরে।

1339
01:32:55,874 --> 01:32:58,014
ইদানুর স্পষ্টতই
তিনি এই সন্তানের জন্ম দিতে চান।

1340
01:32:59,236 --> 01:33:00,890
আমরা বছরের পর বছর ধরে এটির জন্য আকাঙ্ক্ষিত।

1341
01:33:02,422 --> 01:33:05,723
কিন্তু এটা ঠিক, সে সব পরে গর্ভবতী।

1342
01:33:07,688 --> 01:33:09,553
তোমাকে এভাবে ভাবতে হবে বাবা।

1343
01:33:13,210 --> 01:33:17,114
টেমেল, আমার ছেলে, এদানুর
সে তোমাকে যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসে।

1344
01:33:18,678 --> 01:33:21,713
তার গর্ভে যে নিষ্পাপ, তার কোন পাপ নেই।

1345
01:33:22,285 --> 01:33:25,805
যদি সে জন্ম দিতে চায় তবে তাকে জন্ম দিতে দিন।
এটা আমাদের মাথার উপরে একটি জায়গা আছে.

1346
01:33:29,997 --> 01:33:33,281
একজন মহিলা কেবল তার বাড়ি ছেড়ে যেতে পারেন
যদি সে তার স্বামীকে ভালবাসে না, সে তাকে ছেড়ে চলে যায়।

1347
01:33:33,769 --> 01:33:35,449
ইদানুর তোমাকে খুব ভালোবাসে।

1348
01:33:35,872 --> 01:33:39,548
এর সাথে জড়িত আরেকটি কাজ।
অবশ্যই এটি প্রদর্শিত হবে।

1349
01:33:40,808 --> 01:33:42,248
শুভকামনা, বাবা।

1350
01:33:45,599 --> 01:33:46,599
ভিত্তি।

1351
01:33:47,619 --> 01:33:49,619
(আবেগ সঙ্গীত)

1352
01:33:55,898 --> 01:33:58,819
সেমা, আমি বলি...

1353
01:33:59,285 --> 01:34:01,287
...আমি ভাবছি আমরা যদি তোমার মা ও বাবাকে ডাকি...

1354
01:34:01,528 --> 01:34:02,528
তারপর?

1355
01:34:02,769 --> 01:34:06,117
যদি তারা এখানে এসে তোমাকে চায়।

1356
01:34:07,936 --> 01:34:10,003
পরিবারের মধ্যেই বিয়ে হোক।

1357
01:34:10,392 --> 01:34:13,292
তাহলে আমরা সবাই এখানে একসাথে থাকব।
কিভাবে আসলো?

1358
01:34:13,969 --> 01:34:15,836
তুরান, আমি তোমাকে সত্যিই গুলি করব।

1359
01:34:16,343 --> 01:34:19,275
ভালোবাসলে সেই অনুযায়ী কাজ করো,
আপনার যা করা দরকার তাই করুন।

1360
01:34:19,523 --> 01:34:22,326
আমার প্রিয়, আমরা আপনাকে এই সময়ের মধ্যে স্রোতে রাখব।
আমরা এখন কিভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1361
01:34:22,567 --> 01:34:24,929
হালিল ইব্রাহিমের সাথে বিয়ের অনুষ্ঠান
কিন্তু মেয়েকে কিডন্যাপ করতে জানেন!

1362
01:34:25,170 --> 01:34:27,037
এর জন্য সময় বের করা একটি ঝামেলা।

1363
01:34:27,772 --> 01:34:29,705
তাই বিশ্রী অংশ শেষ, তাই না?

1364
01:34:30,459 --> 01:34:32,792
তুরান, আমরা কি নির্লজ্জ হওয়ার মেজাজে আছি?

1365
01:34:33,263 --> 01:34:35,063
আজ তুমি এখানে, কাল তুমি চলে যাবে।

1366
01:34:37,286 --> 01:34:38,966
এখন যা ঘটুক না কেন।

1367
01:34:40,047 --> 01:34:44,696
আমার নারী, আমার প্রিয়তম, আমার প্রিয়তম.

1368
01:34:45,595 --> 01:34:48,008
ওহ, আমি তোমাকে খাব, আমার প্রিয়.

1369
01:34:48,869 --> 01:34:50,549
তুরান, এত বাড়াবাড়ি করবেন না।

1370
01:34:50,923 --> 01:34:52,603
ভাবলাম কোয়রেন্স পর্ব শেষ?

1371
01:34:56,163 --> 01:34:58,971
শেষ হয়ে গেছে, কোলাহল শেষ।

1372
01:35:00,501 --> 01:35:02,434
একটা কফি বানাও আর পান করি, সেমা।

1373
01:35:02,941 --> 01:35:05,246
চাচা, একটু শ্বাস নেওয়া যাক,
আমি ক্লান্ত

1374
01:35:09,787 --> 01:35:12,151
চাচা দরবেশ, তোমার কাছে এত গোলাবারুদ আছে।
কি এনেছ?

1375
01:35:12,392 --> 01:35:15,302
-আমি গতরাতে গুহাটি না উড়িয়ে নিয়েছি।
-বিস্ফোরণ ছাড়া?

1376
01:35:16,526 --> 01:35:18,383
কুর্দোগলুর গুহা
এটা কিভাবে উড়িয়ে দিলেন চাচা?

1377
01:35:18,624 --> 01:35:21,233
- একটি গ্রেনেড দিয়ে।
-ওটা কুর্দোগলুর বাড়ি, চাচা।

1378
01:35:21,482 --> 01:35:25,051
যদি একজন লোক এসে আমাদের সামনে দাঁড়ায়,
আমরা কি বলব যদি আমরা জিজ্ঞাসা করি যে আপনি এটি কেন উড়িয়ে দিয়েছেন?

1379
01:35:25,292 --> 01:35:28,975
ওসমান, তোমার দাদা ঘুমাতে যাওয়ার আগে,
তিনি কি সবসময় এই কুর্দোগলু সম্পর্কে কথা বলতেন?

1380
01:35:29,216 --> 01:35:30,757
হ্যাঁ, এটা আমার প্রিয় গল্প ছিল.

1381
01:35:30,998 --> 01:35:34,203
ছেলে, তুমি এখনো কি বুঝলে না?
আপনি এখন কুর্দোগলু।

1382
01:35:34,444 --> 01:35:39,031
যে অত্যাচারীর বিরোধিতা করে তাকে কুর্দোগলু বলা হয়,
এটাকে Köroğlu বলা হয়, এটাকে Dadaloğlu বলা হয়।

1383
01:35:40,921 --> 01:35:42,484
আচ্ছা, এমন লোক কি নেই চাচা?

1384
01:35:42,725 --> 01:35:44,822
ভিতরে একজন আছে.
আপনি যদি ভয় পেতে যাচ্ছেন তবে তাকে ভয় পান।

1385
01:35:45,063 --> 01:35:46,669
তিনি কী করবেন তা স্পষ্ট নয়।

1386
01:35:49,006 --> 01:35:51,362
যাই হোক, ওঠো, এগুলো নিয়ে যাই।

1387
01:35:53,544 --> 01:35:55,141
(হর্ন শব্দ)

1388
01:35:55,382 --> 01:35:56,382
এটা না হতে দিন.

1389
01:35:56,623 --> 01:35:58,623
(জোড়া হর্ন শব্দ)

1390
01:35:59,183 --> 01:36:02,183
(সাসপেন্স মিউজিক)

1391
01:36:07,923 --> 01:36:09,337
জেইনপ্লার চাচা।

1392
01:36:09,578 --> 01:36:12,578
(সঙ্গীত)

1393
01:36:24,254 --> 01:36:26,365
-ওয়েলকাম জেইনেপ।
- স্বাগতম, ওসমান।

1394
01:36:26,606 --> 01:36:28,334
আপনি যদি লেভেন্টের দিকে তাকান, তিনি এখানে নেই।

1395
01:36:28,615 --> 01:36:31,643
-সবাই ভিতরে?
-(ওসমান) না, আপনাকে ধন্যবাদ, সবাই বাইরে আছে।

1396
01:36:31,990 --> 01:36:33,546
কাচের বাগানে তোমার।

1397
01:36:35,161 --> 01:36:37,591
এটা শীতের বাগান, ওসমান, এসব শিখো।

1398
01:36:37,943 --> 01:36:40,959
শীত এখনো আসেনি, শোটা।
যাই হোক, এগিয়ে যান।

1399
01:36:47,385 --> 01:36:50,652
-কি হচ্ছে শীতের বাগানে?
- শীতকালে বাগান পরিদর্শন.

1400
01:36:50,893 --> 01:36:51,893
হে.

1401
01:36:54,542 --> 01:36:56,153
শোটা, তুমি এখানে অপেক্ষা কর।

1402
01:36:56,394 --> 01:36:59,394
(সঙ্গীত)

1403
01:37:13,573 --> 01:37:15,864
-হ্যান্ডসাম কি খবর?
-জেনেপ।

1404
01:37:16,544 --> 01:37:17,835
আপনি কি ভাবছিলেন?

1405
01:37:18,082 --> 01:37:21,403
-না?
-ওহ! একটি স্বাগত না?

1406
01:37:22,379 --> 01:37:24,983
স্বাগতম, অবশ্যই স্বাগতম। বসুন।

1407
01:37:27,175 --> 01:37:29,140
আমরা কি আপনাকে যথেষ্ট কষ্ট দেইনি?

1408
01:37:30,281 --> 01:37:32,286
তোমার চেয়েও মিষ্টি একটা কষ্ট
কারণ আমি এটি খুঁজে পাচ্ছি না ...

1409
01:37:32,527 --> 01:37:34,668
... ঘুরে ঘুরে তোমার কাছে আসছে
এখানে আমি আসি.

1410
01:37:35,824 --> 01:37:38,612
-আপনি কি আপনার সেলাই অপসারণ করেছেন?
-আমি কিনেছি। আমি নিজেই এটি পরিচালনা করেছি।

1411
01:37:39,159 --> 01:37:42,927
এটা ঠিক, আগে খুব
তার সাথে দুর্ঘটনা ঘটেছে।

1412
01:37:43,167 --> 01:37:46,167
(আবেগ সঙ্গীত)

1413
01:37:48,398 --> 01:37:49,988
তুমি আমার কাছে নিরাপদ নও।

1414
01:37:51,965 --> 01:37:53,696
আমি ইতিমধ্যে একটি প্রিয় মানুষ হারিয়েছি.

1415
01:37:54,600 --> 01:37:56,837
আমার কারণে তুমিও
আমি চাই না তুমি কষ্ট পাও।

1416
01:37:59,688 --> 01:38:02,775
হালিল ইব্রাহিম লাভ-লোকসান করবেন
আমরা এখন আর সেই অবস্থায় নেই।

1417
01:38:03,120 --> 01:38:05,735
তুমি যাত্রা শুরু কর,
আপনি একটি চ্যালেঞ্জ করেছেন.

1418
01:38:06,055 --> 01:38:08,116
আমি তোমার এই পথের সঙ্গী।

1419
01:38:08,357 --> 01:38:11,357
(আবেগ সঙ্গীত)

1420
01:38:17,766 --> 01:38:19,221
আচ্ছা...

1421
01:38:21,064 --> 01:38:22,404
একটা অবস্থা আছে।

1422
01:38:23,231 --> 01:38:24,231
এটা কি ছিল?

1423
01:38:26,783 --> 01:38:28,195
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।

1424
01:38:30,674 --> 01:38:32,301
এটা নতুন খবর নয়।

1425
01:38:33,193 --> 01:38:37,496
কারণ আমার হুমকি কাজ করেছে
আমি ভেবেছিলাম তারা তাদের অভিযোগ প্রত্যাহার করে নিয়েছে।

1426
01:38:38,271 --> 01:38:40,898
দেখা যাচ্ছে তাদের পরিকল্পনা ছিল আমাদের দুজনকে হত্যা করার।

1427
01:38:42,337 --> 01:38:43,773
সম্ভব হলে আজ রাতে।

1428
01:38:44,296 --> 01:38:46,303
এই তথ্য বা একটি অনুমান?

1429
01:38:46,591 --> 01:38:50,502
সবাই এটা অনুমান করতে পারেন, হালিল ইব্রাহিম।
আমি এখনই তথ্য দিচ্ছি।

1430
01:38:54,595 --> 01:38:56,301
তাই তোর বাবা তোকে ত্যাগ করেছে।

1431
01:38:58,837 --> 01:39:00,162
ওটা খুলে ফেলল।

1432
01:39:01,552 --> 01:39:04,486
যেভাবেই হোক সে আমাকে বিয়ে করতে রাজি হয়েছে...

1433
01:39:05,033 --> 01:39:06,838
...এর মানে জেইনেপকে মারা যাক।

1434
01:39:08,012 --> 01:39:09,302
মরার আগে না।

1435
01:39:10,626 --> 01:39:12,128
আমি তোমাকে নিয়ে যাই।

1436
01:39:12,448 --> 01:39:14,339
চল আমরাও প্রস্তুতি নিই,
স্পষ্টতই তারা অভিযান চালাবে।

1437
01:39:14,579 --> 01:39:17,143
না, আমি এখানে থাকার সময় তারা অভিযান চালাবে না।
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

1438
01:39:17,384 --> 01:39:19,273
-জেনেপ, চলো।
-হালিল ইব্রাহিম।

1439
01:39:19,514 --> 01:39:23,090
আমি অভদ্র পুরুষদের দ্বারা বেষ্টিত, এবং আপনিও
দয়া করে করবেন না, আমি আপনার উপর বিস্ফোরণ করব না।

1440
01:39:24,129 --> 01:39:27,129
(আবেগ সঙ্গীত)

1441
01:39:48,275 --> 01:39:52,368
(নেসিম) যে আজ আমার ঘরের উপর ভেঙে পড়েছে
কাল রিজভান তোমার বাসায় আসবে।

1442
01:39:53,216 --> 01:39:55,437
কিন্তু আমি এখানে এটি একটি সমস্যা করতে না.

1443
01:39:55,965 --> 01:39:59,480
আমার মনে হয় সে লেভেন্টকে রুদ্ধ করেছে।
তুমি কি তার কাছে এসেছ বাবা নেসিম?

1444
01:39:59,721 --> 01:40:01,745
আমিও সেদিকে আসিনি, ফিকরেত।

1445
01:40:03,191 --> 01:40:05,607
আমি তোমাকে তোমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে এসেছি।

1446
01:40:05,848 --> 01:40:09,570
ধুর নেসিম, লোকটা ঠিক ভেতর থেকে বেরিয়ে এসেছে।

1447
01:40:09,850 --> 01:40:11,796
জল শান্ত হতে দিন.

1448
01:40:12,592 --> 01:40:17,669
ফিকরেত যা করে তাই করে।
প্রতিশ্রুতি বৈধ, চিন্তা করবেন না।

1449
01:40:17,956 --> 01:40:20,163
কিন্তু লোকটি আপনার বাড়িতে বিধ্বস্ত হয়েছে।

1450
01:40:20,503 --> 01:40:23,411
তিনি তার বাড়িতে বিধ্বস্ত হন, যা একটি দুর্গের মতো সুরক্ষিত ছিল।

1451
01:40:23,652 --> 01:40:28,590
তাই যখনই এই লোকটির কাছে যাওয়া হয়
তিনি অপেক্ষা করছেন বলেই প্রস্তুতি নিচ্ছেন।

1452
01:40:28,911 --> 01:40:30,926
যারা চলে যায় আর আসে না, নেসিম সাহেব।

1453
01:40:31,337 --> 01:40:36,193
তাই আমরা যতই মানুষ যাই না কেন,
হয়তো আমরা তোমাকে হারাতে দেব, কিন্তু...

1454
01:40:36,806 --> 01:40:38,585
...সে ঘর থেকে জীবিত বেরিয়ে আসে।

1455
01:40:39,061 --> 01:40:40,239
বের হতে পারছে না।

1456
01:40:41,168 --> 01:40:46,020
কেউ জানে না, সময়মতো ওই বাড়িতে এসেছি
আমি একটি গোপন প্যাসেজ নির্মিত ছিল.

1457
01:40:47,404 --> 01:40:49,795
(নেসিম) বাইরে থেকে প্রবেশ করেছে
ভাণ্ডার নেতৃস্থানীয়.

1458
01:40:50,447 --> 01:40:55,880
সম্ভবত আপনি যেমন বলেছেন
বাইরে থেকে হামলার অপেক্ষায় আছেন তিনি।

1459
01:40:56,463 --> 01:40:59,139
আপনার সব বন্ধুরাও বাইরে থাকবে।

1460
01:41:00,336 --> 01:41:03,262
তাই ফিকরেত সহজেই প্রবেশ করতে পারে এবং...

1461
01:41:03,690 --> 01:41:07,798
...কেউ খেয়াল না করে
তার কাজ করতে পারে।

1462
01:41:08,277 --> 01:41:14,219
যদি তাই হয়, যদি আপনি অনুমতি দেন
মিঃ রিজভান, আমি গিয়ে সামলে নেব।

1463
01:41:14,504 --> 01:41:16,446
ফিকরেত সাহেবকে এ ব্যাপারে জড়াই না।

1464
01:41:16,687 --> 01:41:19,105
আমি কি আপনি কেউ নেই, Reşit?

1465
01:41:19,504 --> 01:41:21,321
আমি জানি না?

1466
01:41:22,379 --> 01:41:25,391
এটা বিন্দু না. এখানে একটি সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।

1467
01:41:25,788 --> 01:41:27,858
ফিকরেত আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।

1468
01:41:28,634 --> 01:41:33,149
বিনিময়ে জেইনেপ
অনাক্রম্যতা পেয়েছে।

1469
01:41:34,054 --> 01:41:38,337
তুমি কি তোমার কথা রাখবে?
তুমি কি থামবে না, ফিকরেত?

1470
01:41:40,997 --> 01:41:43,811
বাসায় কোথায় ঢুকবো বল বাবা নেসিম।

1471
01:41:46,181 --> 01:41:47,597
যা দরকার তা আজ রাতেই করা হবে।

1472
01:41:47,838 --> 01:41:50,838
(সাসপেন্স মিউজিক)

1473
01:42:10,192 --> 01:42:13,192
(সাসপেন্স মিউজিক চলতে থাকে)

1474
01:42:33,121 --> 01:42:35,654
আমি খুব দ্রুত খেয়েছি। আমি বিস্ফোরিত.

1475
01:42:39,376 --> 01:42:40,661
ভালো হয়েছে।

1476
01:42:40,902 --> 01:42:43,042
- আপনার খাবার উপভোগ করুন।
-(একসঙ্গে) বোন অ্যাপিটিট, চাচা।

1477
01:42:43,283 --> 01:42:44,615
মা, ধন্যবাদ.

1478
01:42:44,856 --> 01:42:48,142
(সাসপেন্স মিউজিক)

1479
01:42:51,410 --> 01:42:54,137
-মারভ, তুমি কোথায়? চলো।
-এই, দই।

1480
01:42:54,565 --> 01:42:56,663
মৌলিক, কম রুটি দিন।

1481
01:42:56,910 --> 01:43:00,090
রুটি একপাশে রেখে চলো ডিউটিতে উঠি।
তুরান, চলো।

1482
01:43:00,891 --> 01:43:02,871
- আপনার খাবার উপভোগ করুন।
- সকলের জন্য ক্ষুধা।

1483
01:43:03,112 --> 01:43:04,919
- আপনার খাবার উপভোগ করুন।
- আপনার খাবার উপভোগ করুন।

1484
01:43:05,199 --> 01:43:06,489
তুরান, এখান থেকে, তুরান।

1485
01:43:06,730 --> 01:43:09,448
আমরা শুধু সরে গেছি,
আমি জানি না কোনটা কোথায়।

1486
01:43:09,689 --> 01:43:12,689
(সাসপেন্স মিউজিক)

1487
01:43:27,356 --> 01:43:29,055
আপনি কি খুঁজছেন, হালিল ইব্রাহিম?

1488
01:43:30,038 --> 01:43:31,410
আমি কিছু খুঁজছি না চাচা।

1489
01:43:34,984 --> 01:43:38,735
প্রতিটি জায়গারই দুর্বলতা আছে।
ঠিক প্রতিটা মানুষের মত।

1490
01:43:39,509 --> 01:43:42,034
আমি এখানে অনেক লোক জড়ো করেছি
যাতে তারা নিরাপদ থাকতে পারে।

1491
01:43:42,384 --> 01:43:44,209
এটা তোমার দুর্বলতা।

1492
01:43:44,450 --> 01:43:46,910
প্রিয়জনের ক্ষতির ভয়।

1493
01:43:48,065 --> 01:43:49,911
এটা কোনো অপ্রয়োজনীয় দুর্বলতা নয়, চাচা।

1494
01:43:50,530 --> 01:43:52,702
অন্তত আমি আমার শত্রুদের ভয় পাই না।

1495
01:43:53,255 --> 01:43:55,617
আমার প্রিয়জনের ক্ষতি
আমি ভয় পাচ্ছি এটা আসবে।

1496
01:43:56,052 --> 01:43:57,334
হালিল ইব্রাহিম।

1497
01:43:57,865 --> 01:44:00,671
ভাই যাও দুই কামড় খাও
আমাকে তোমার চোখ ভালোবাসতে দাও।

1498
01:44:00,912 --> 01:44:02,329
আসুন, আমাদের এই জায়গাটি ইতিমধ্যেই আছে, আসুন।

1499
01:44:02,570 --> 01:44:05,130
বন্ধুরা, যে সব
তারা বোকা পুরুষ নয়।

1500
01:44:05,371 --> 01:44:07,212
যতবারই তারা এসেছে ততবারই তারা হতাহতের শিকার হয়েছে।

1501
01:44:07,453 --> 01:44:09,289
এবং তারা আজ
তারা মনে করে আমরা অপেক্ষা করব।

1502
01:44:09,530 --> 01:44:12,509
বিশেষ করে যে জেইনেপ এখানে আছে
শুনলে তারা জীবিত হতো না।

1503
01:44:12,750 --> 01:44:14,497
আমি হলফ করে বলছি, আমি মনে করি ওসমান ঠিক বলেছেন।

1504
01:44:14,738 --> 01:44:19,866
ওহ, জেন্ডারমেরি কারণ আমরা তাদের বাড়িতে বিধ্বস্ত হয়েছিলাম
আমি জানি না তারা সেখানে পাঠাবে কিনা।

1505
01:44:20,127 --> 01:44:21,425
তারা জেন্ডারমেরিতে যায় না।

1506
01:44:21,666 --> 01:44:23,781
(হালিল) জেন্ডারমেরি আসতে বলুন।
তারা চান না.

1507
01:44:24,121 --> 01:44:27,834
তারা যাই করুক, নীরবেই করবে।
তারা ভিতর থেকে এটা করবে।

1508
01:44:29,523 --> 01:44:30,822
হালিল ইব্রাহিম।

1509
01:44:31,840 --> 01:44:34,127
এই শোটা কি কেনা যেত না?

1510
01:44:34,368 --> 01:44:36,084
জি!

1511
01:44:36,900 --> 01:44:39,722
উলা টায়ার বিক্রেতা Rüştü কে গুলি করে।
তুরান হালিল ইব্রাহিমকে বাঁচান।

1512
01:44:39,963 --> 01:44:41,936
হয়তো নতুন দর কষাকষি করা হয়েছে।

1513
01:44:42,511 --> 01:44:44,971
যদি তাই হয়, তুরান,
কেন তিনি এখন পর্যন্ত অপেক্ষা করলেন?

1514
01:44:45,212 --> 01:44:47,042
(মৌলিক) কেন আমাদের একজন?
এই লোকটি বিরক্ত হয় নি?

1515
01:44:47,283 --> 01:44:49,983
যখন লোকটি "ভিতর থেকে" বলে
তাই আমি একটি ধারণা সঙ্গে এসেছি.

1516
01:44:50,224 --> 01:44:52,564
আমি কি আপনাকে বা আমাকে সন্দেহ করা উচিত?
এটা কি বাল ওসমানের কাছ থেকে?

1517
01:44:52,804 --> 01:44:55,888
-তুমি সারাক্ষণ আমাকে মারছো কেন, তুরান!
-আমি বলিনি যে তোমাদের একে অপরকে সন্দেহ করা উচিত।

1518
01:44:56,504 --> 01:44:57,886
তারা একটা উপায় বের করবে।

1519
01:44:58,266 --> 01:45:00,640
তাদের কাছ থেকে সেই পথ আমাদের
আমাদের প্রথমে এটি খুঁজে বের করতে হবে।

1520
01:45:02,070 --> 01:45:03,803
আমি এক বা দুই কামড় খেতে হবে.

1521
01:45:04,082 --> 01:45:08,202
দেশের চারপাশে তাকান।
ঘরের ভিতরে, বাইরে, সর্বত্র।

1522
01:45:08,443 --> 01:45:10,951
ভালো বলেছেন ভাই, খেয়ে যাও।
আমরা এই জায়গা আছে.

1523
01:45:14,488 --> 01:45:16,299
ভালো বান্দারা, আমি কাঁচের বাগান
আমি সেখানে যাচ্ছি।

1524
01:45:16,540 --> 01:45:18,140
-ঠিক আছে, আমার এই জায়গা আছে।
-আসুন।

1525
01:45:20,489 --> 01:45:22,209
এটা একটা আশ্চর্যজনক ব্যাপার।

1526
01:45:24,265 --> 01:45:27,558
-ভাই তুমি মরে যাবে।
-ঠিক আছে, শান্ত হও, আমি মরবো না।

1527
01:45:27,799 --> 01:45:30,988
-ভাই, ডানদিকে সোয়াইপ করুন।
-ঠিক আছে, শান্ত হও।

1528
01:45:31,229 --> 01:45:34,641
শোন ভাই, হাহ।
সেখানে আরো আছে, সেগুলো সংগ্রহ করুন।

1529
01:45:34,881 --> 01:45:37,115
-ওহ!
-ওহ!

1530
01:45:37,356 --> 01:45:40,152
এটাই ছিল শেষ খেলা। ঠিক আছে।

1531
01:45:40,393 --> 01:45:42,663
আপনার ঘুমানোর সময় অনেক পেরিয়ে গেছে।

1532
01:45:43,567 --> 01:45:45,849
চল এখন তোর খালা সাকিন
এটা তোমাকে শুইয়ে দাও...

1533
01:45:46,090 --> 01:45:47,678
...ওকে একটা সুন্দর গল্প বলতে দাও, ঠিক আছে?

1534
01:45:47,918 --> 01:45:49,794
-(ফিকরেতের মেয়ে) বাবা।
- বলুন, আমার প্রিয়.

1535
01:45:50,035 --> 01:45:52,296
আমার মা কখন আসবে?

1536
01:45:53,880 --> 01:45:56,305
এটা আসবে, আমার প্রিয়, এটা আসবে.

1537
01:45:56,687 --> 01:45:58,210
আপনার বাবাকে একটি বড় আলিঙ্গন দিন।

1538
01:45:59,009 --> 01:46:00,104
ওহ!

1539
01:46:00,968 --> 01:46:02,413
চলো, শুভ রাত্রি কাটুক।

1540
01:46:03,974 --> 01:46:06,631
এসো, আমার ছেলে, আমার পাশা।

1541
01:46:08,118 --> 01:46:09,729
এসো, আল্লাহ তোমাকে সান্ত্বনা দিন।

1542
01:46:10,688 --> 01:46:13,726
আমরা প্রথমে কি করব?
আমরা দাঁত ব্রাশ করছি, তাই না?

1543
01:46:13,982 --> 01:46:15,317
(ফিকরেতের ছেলে)
আমি ব্রাশ না করলে কি হবে?

1544
01:46:15,558 --> 01:46:18,867
(সাকিনে) নাহ, তাহলে তোর দাঁত পচে যাবে।
আপনি আপেল বা কিছু খেতে পারবেন না।

1545
01:46:19,108 --> 01:46:21,460
(ফিকরেতের মেয়ে) কোন গল্প?
খালা সাকিনকে বলবে আজ?

1546
01:46:21,701 --> 01:46:22,992
(সাকিনে) কোন গল্প বলব?

1547
01:46:23,233 --> 01:46:26,233
(সাসপেন্স মিউজিক)

1548
01:46:42,506 --> 01:46:43,506
ভাই।

1549
01:46:45,219 --> 01:46:47,239
কোথায় যাচ্ছেন? আমারও কি আসতে হবে?

1550
01:46:47,838 --> 01:46:49,227
না, এটা কোথা থেকে এলো?

1551
01:46:50,208 --> 01:46:53,019
ভাই আমি জানি আপনি কোথায় যাচ্ছেন।
দেখো একা যেও না, আমিও আসবো।

1552
01:46:54,502 --> 01:46:55,884
এগিয়ে গিয়ে বসুন।

1553
01:47:03,980 --> 01:47:05,138
হ্যাঁ।

1554
01:47:06,191 --> 01:47:08,581
আপনি কি জানেন, কোথা থেকে?
আপনি জানেন, আমাকে বলুন.

1555
01:47:08,822 --> 01:47:13,303
আমি তোমাকে বলবো ভাই, কিন্তু তুমিও আমাকে কথা দাও।
আপনি যেখানেই যাবেন আমাকে সাথে নিয়ে যাবেন।

1556
01:47:13,669 --> 01:47:15,582
তুমি তোমার প্রতিজ্ঞা রাখো, আমি ভালো করেই জানি।

1557
01:47:17,671 --> 01:47:21,884
আমি শুধু এতদূর যাব।
আপনি আমাকে সেখানে নিয়ে যাবেন, আমি কথা দিচ্ছি।

1558
01:47:22,212 --> 01:47:23,306
এখন বলুন।

1559
01:47:24,817 --> 01:47:27,788
আপনি হালিল ইব্রাহিমকে মেরে ফেলবেন ভাই।
লেভেন্ট ভাইদের বাড়িতে।

1560
01:47:28,445 --> 01:47:30,928
-এটা কে বলেছে?
-আমি অন্য বাড়ি থেকে শুনেছি।

1561
01:47:31,169 --> 01:47:33,483
-কার কাছ থেকে?
-আমার ভাই তামেরের কাছ থেকে।

1562
01:47:35,745 --> 01:47:37,055
আপনি আর কি শিখলেন?

1563
01:47:37,777 --> 01:47:40,062
আপনি এই কাজ করার পরে
অন্য কেউ মারা যাচ্ছিল।

1564
01:47:40,489 --> 01:47:43,478
ভাই তামের কে তিনি বলেননি।
আমার মনে হয় সেও জানে না।

1565
01:47:43,877 --> 01:47:45,440
জানলে আমাকে বলত।

1566
01:47:48,471 --> 01:47:49,561
ঠিক আছে।

1567
01:47:51,573 --> 01:47:54,124
এখন আমাকে কিছু কথা দাও...

1568
01:47:54,632 --> 01:47:56,959
...আমাকে আমার কথা রাখতে দাও,
তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যেতে দাও।

1569
01:47:57,200 --> 01:47:58,486
ঠিক আছে, কথা দিও ভাই।

1570
01:47:58,727 --> 01:48:01,490
প্রথমত, অন্য ব্যক্তির কথা না শুনে...

1571
01:48:01,731 --> 01:48:04,318
...সে আপনার কাছ থেকে কী চায় তা না জেনে
কখনও প্রতিশ্রুতি দেয় না।

1572
01:48:04,559 --> 01:48:08,656
ভাই, আপনি ঠিক বলেছেন, আপনি যা খুশি করতে পারেন,
তাই আমার জানার দরকার নেই।

1573
01:48:13,401 --> 01:48:15,333
যাই হোক। পরবর্তী.

1574
01:48:17,816 --> 01:48:18,816
দেখ...

1575
01:48:20,109 --> 01:48:24,189
...যদিও আমি আপনাকে এই বিষয়ে জড়িত না হওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি,
ঝামেলায় পড়বেন না...

1576
01:48:24,481 --> 01:48:28,963
বন্দুক তুলে নিও না,
যদিও আমি বলি কাউকে গুলি করো না...

1577
01:48:30,711 --> 01:48:33,126
...জীবন তোমাকে কোথায় নিয়ে আসে?
আমি জানি না

1578
01:48:35,129 --> 01:48:36,944
কিন্তু জীবনে কিছু মুহূর্ত আছে।

1579
01:48:37,936 --> 01:48:39,744
আপনি পছন্দ করতে হবে.

1580
01:48:40,613 --> 01:48:44,089
এই পছন্দ আপনি করতে পারেন, কোন ব্যাপার কিভাবে
তারা যতই জোর করুক না কেন...

1581
01:48:45,011 --> 01:48:47,570
...আপনি প্রথমে একজন মানুষ হতে বেছে নিন।

1582
01:48:48,873 --> 01:48:50,747
সাহসী হতে বেছে নিন।

1583
01:48:51,888 --> 01:48:54,232
-প্রমিস?
-প্রমিস ভাই।

1584
01:48:56,819 --> 01:48:58,884
আমি এখন কি বলছি বুঝতে পারছেন না...

1585
01:49:01,383 --> 01:49:03,571
...একদিন তুমি খুব ভালো করে বুঝবে।

1586
01:49:05,855 --> 01:49:08,314
চলো এখন ওঠো, তুমি আমাকে কি বলে ডাকো
মাটিতে নিয়ে যাও।

1587
01:49:08,555 --> 01:49:09,923
তারপর তুমি ফিরে আসবে।

1588
01:49:10,179 --> 01:49:12,113
ভাই আমি তোমাকে ছাড়া ফিরবো না।

1589
01:49:12,978 --> 01:49:15,176
আমরা সেখানে কথা বলি, কথা বলি।

1590
01:49:31,191 --> 01:49:32,913
আপনার ক্ষত সংক্রমিত হয়.

1591
01:49:33,815 --> 01:49:34,930
আমাকে দেখতে দাও.

1592
01:49:37,384 --> 01:49:38,888
আপনারও একটু জ্বর আছে।

1593
01:49:39,694 --> 01:49:43,279
তুমি এখন ভালো করে বিশ্রাম নাও।
আগামীকাল অ্যান্টিবায়োটিক শুরু করবেন, ঠিক আছে?

1594
01:49:45,113 --> 01:49:48,643
আর তুমি বলো ওরা তোমাকে রাতে মেরে ফেলবে
আর আপনি বলছেন অ্যান্টিবায়োটিক শুরু করুন।

1595
01:49:49,768 --> 01:49:52,687
বেঁচে থাকলে
আমি বলি ওষুধ শুরু কর।

1596
01:49:54,144 --> 01:49:55,802
আমি সম্ভবত জীবাণু থেকে মরব না।

1597
01:49:57,679 --> 01:50:01,111
এত নিশ্চিত হবেন না।
আমার জীবনে অনেক জীবাণু আছে, আপনি জানেন।

1598
01:50:01,352 --> 01:50:03,039
হ্যাঁ, আছে, আমি এটা সচেতন.

1599
01:50:04,177 --> 01:50:08,345
আমার ভাই ফিকরেত আলাদা, আমার ভাই ফিকরেত
আপনি বলেছেন এটা ভিন্ন, কিন্তু আমরা এটা দেখেছি।

1600
01:50:08,899 --> 01:50:10,921
আমার ভাই ফিকরেত সত্যিই আলাদা।

1601
01:50:11,162 --> 01:50:14,511
সে জেন্ডারমেসকেও ডাকেনি।
সে তার স্ত্রী আয়েকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে...

1602
01:50:14,752 --> 01:50:17,538
...কিভাবে তুমি আমার সম্মান নষ্ট কর?
শুধু যদি আপনার মূল্য দুই পয়সা হয়.

1603
01:50:17,779 --> 01:50:19,938
যখন তুমি আমাকে চুমু দাও
জেন্ডারমেরির কোন প্রয়োজন নেই...

1604
01:50:20,179 --> 01:50:22,130
...আমি ভেবেছিলাম সে টানবে এবং গুলি করবে, কিন্তু...

1605
01:50:22,866 --> 01:50:25,022
তাই তিনি তার স্ত্রীর উপর এটি নিলেন।

1606
01:50:26,125 --> 01:50:28,423
আমি বলতে চাচ্ছি, এটি একটি মশলা একটি বিট ছিল, খুব.

1607
01:50:31,270 --> 01:50:33,174
সেই মুহুর্তে আপনার মাথায় এমন একটি বিষয় কীভাবে এলো?

1608
01:50:34,016 --> 01:50:35,940
তুমি সত্যিই পাগল, জানো?

1609
01:50:38,187 --> 01:50:41,032
Levent একটু অনুসরণ করুন.
আমি তাকে যেতে দিতে এটা করেছি.

1610
01:50:41,760 --> 01:50:45,076
যতক্ষণ সে আমাকে আমার স্ত্রী, আমার স্ত্রী বলে ডাকে
আমি সত্যিই পাগল যাচ্ছি.

1611
01:50:45,472 --> 01:50:48,014
বিয়ের রেজিস্ট্রিতে স্বাক্ষর করা
তার বদলে লিখেছিলাম ডাই...

1612
01:50:48,255 --> 01:50:50,739
"কিন্তু ঠিক আছে,
জেইনেপের হাতের লেখা।" তিনি বলেন

1613
01:50:55,343 --> 01:50:59,450
যাইহোক, আপনি আমার ভাইয়ের সাথে কথা বলেছেন ...

1614
01:50:59,691 --> 01:51:00,744
হ্যাঁ।

1615
01:51:02,001 --> 01:51:06,135
তাই তিনি একটি প্রস্তাব দিয়েছেন,
তিনি বললেন, আসুন, আমাদের জামাই হন।

1616
01:51:06,376 --> 01:51:07,688
"হ্যাঁ," তিনি বললেন।

1617
01:51:09,096 --> 01:51:10,581
তাহলে কি বললেন?

1618
01:51:11,832 --> 01:51:14,447
কিছু বলার সুযোগ না পেয়ে
ইতিমধ্যে আমরা গ্রেফতার হয়েছি।

1619
01:51:18,943 --> 01:51:21,518
গ্রেফতার না হলে কি বলবেন?

1620
01:51:21,951 --> 01:51:24,951
(সাসপেন্স মিউজিক)

1621
01:51:34,698 --> 01:51:35,998
হালিল ইব্রাহিম...

1622
01:51:36,239 --> 01:51:37,558
...আমি এই দিকে তাকালাম।

1623
01:51:37,799 --> 01:51:40,316
ব্যারেল আছে, বোতল আছে কিন্তু
আর কিছু দেখলাম না।

1624
01:51:40,765 --> 01:51:43,265
ঠিক আছে ভাই, আমিও
আমি পরে দেখে নেব।

1625
01:51:43,559 --> 01:51:45,800
ঠিক আছে, আমি বাইরে আছি।

1626
01:51:46,520 --> 01:51:49,399
আপনিও ঘুমান, বিশ্রাম নিন।
তারপর ডিউটিতে আসেন।

1627
01:51:49,648 --> 01:51:51,696
আমি এই তুরানকে বিশ্বাস করি না।
সে ঘুম সহ্য করতে পারে না।

1628
01:51:51,944 --> 01:51:53,432
-ঠিক আছে।
-আসুন।

1629
01:51:58,504 --> 01:51:59,895
চলো, তুমিও বিশ্রাম নাও।

1630
01:52:00,136 --> 01:52:02,784
দেখো, তোমার কমরেডরা শীঘ্রই আসবে,
তারা আপনাকে গার্ড ডিউটিতে রাখে।

1631
01:52:03,025 --> 01:52:06,942
তারা তোমাকে আমার থেকে আলাদা করে না।
মহিলা আহত হোক বা না হোক তাতে তাদের কিছু যায় আসে না।

1632
01:52:07,823 --> 01:52:08,942
কত সুন্দর.

1633
01:52:09,359 --> 01:52:11,643
আমি ইতিমধ্যে প্রস্তুত, আমার সাথে আমার বন্দুক আছে.

1634
01:52:16,326 --> 01:52:18,532
-শুভরাত্রি।
-শুভরাত্রি।

1635
01:52:18,887 --> 01:52:21,887
(সঙ্গীত)

1636
01:52:33,495 --> 01:52:36,495
(সাসপেন্স মিউজিক)

1637
01:52:42,151 --> 01:52:43,496
এই বাড়ি।

1638
01:52:47,048 --> 01:52:49,033
প্রবেশদ্বারটি সামনে, পিছনে থাকা উচিত।

1639
01:52:50,777 --> 01:52:52,249
(Tuncay) কোথা থেকে ভাই?

1640
01:52:54,711 --> 01:52:56,543
এখান থেকে, ডান দিক থেকে ভিতরে যান।

1641
01:52:57,158 --> 01:53:00,158
(সাসপেন্স মিউজিক)

1642
01:53:08,282 --> 01:53:11,344
-ভাই আমিও আসছি।
-আমরা একটা চুক্তি করেছি, টুনকে।

1643
01:53:11,748 --> 01:53:15,253
তুমি কথা দিয়েছিলে।
তুমি আমার জন্য আধা ঘন্টা অপেক্ষা করবে।

1644
01:53:15,745 --> 01:53:17,866
আমি না এলে তুমি সরাসরি বাড়ি ফিরবে।

1645
01:53:19,647 --> 01:53:20,923
পছন্দ আপনার.

1646
01:53:22,002 --> 01:53:24,475
আমরা দেখব
তুমি কি মানুষ নাকি?

1647
01:53:24,716 --> 01:53:27,716
(সাসপেন্স মিউজিক)

1648
01:53:47,685 --> 01:53:50,685
(সাসপেন্স মিউজিক চলতে থাকে)

1649
01:53:55,677 --> 01:53:58,677
(কুকুর ঘেউ ঘেউ করে)

1650
01:54:10,486 --> 01:54:13,486
(সাসপেন্স মিউজিক চলতে থাকে)

1651
01:54:33,242 --> 01:54:36,242
(সাসপেন্স মিউজিক চলতে থাকে)

1652
01:54:41,424 --> 01:54:44,424
(সাসপেন্স মিউজিক)

1653
01:55:04,503 --> 01:55:07,503
(সাসপেন্স মিউজিক চলতে থাকে)

1654
01:55:20,496 --> 01:55:23,496
(সাসপেন্স মিউজিক চলতে থাকে)

1655
01:55:43,473 --> 01:55:46,473
(সাসপেন্স মিউজিক চলতে থাকে)

1656
01:56:06,219 --> 01:56:09,219
(সাসপেন্স মিউজিক চলতে থাকে)

1657
01:56:29,251 --> 01:56:32,251
(সাসপেন্স মিউজিক চলতে থাকে)

1658
01:56:52,156 --> 01:56:55,156
(সাসপেন্স মিউজিক চলতে থাকে)

1659
01:57:15,322 --> 01:57:18,322
(সাসপেন্স মিউজিক চলতে থাকে)

1660
01:57:38,364 --> 01:57:41,364
(সাসপেন্স মিউজিক চলতে থাকে)

1661
01:57:48,413 --> 01:57:51,413
এই সিরিজের বিস্তারিত সাবটাইটেল
ফক্স টিভি দ্বারা...

1662
01:57:51,654 --> 01:57:54,654
...অডিও বর্ণনা সমিতিতে
এটি নির্মিত হয়েছিল।

1663
01:57:54,903 --> 01:57:57,903
www.sebeder.org

1664
01:57:58,144 --> 01:58:01,144
বিস্তারিত সাবটাইটেল অনুবাদক:
আয়হান ওজগোরেন - বুলেন্ট তেমুর...

1665
01:58:01,385 --> 01:58:04,385
...বুশরা তাসচিওগলু - সুনে তেমুর -
হ্যাটিস বাস্পিনার

1666
01:58:04,626 --> 01:58:07,626
সম্পাদক: বেলিজ কোসার

1667
01:58:07,867 --> 01:58:10,867
(ক্রেডিট সঙ্গীত)

1668
01:58:29,926 --> 01:58:32,926
(ক্রেডিট সঙ্গীত চলতে থাকে)

1669
01:58:52,617 --> 01:58:55,617
(ক্রেডিট সঙ্গীত চলতে থাকে)